1
00:00:59,240 --> 00:01:04,473
Sede da T.I.A
Laboratório do Professor Bactério
2
00:01:17,720 --> 00:01:20,393
Aminofreio, carbutenol,
válvula ciclostática,
3
00:01:20,520 --> 00:01:24,308
Z vezes 24... Tudo certo.
Não pode ser...
4
00:01:24,800 --> 00:01:27,758
Falta alguma coisa, mas o que?!
5
00:01:55,040 --> 00:01:58,077
É claro... Não o calquei.
6
00:02:11,680 --> 00:02:12,999
Pelo bigode da minha mãe,
7
00:02:13,840 --> 00:02:16,877
um tricóptero coleóptero
anófeles karaokê.
8
00:02:18,640 --> 00:02:20,392
Mais conhecido...
9
00:02:21,480 --> 00:02:23,038
Por "mosquito de merda".
10
00:02:27,680 --> 00:02:29,591
Ecologistas dum raio!
11
00:02:36,320 --> 00:02:38,038
Danino, daqui Cornejo;
12
00:02:38,600 --> 00:02:40,431
não gosto nada
do que acabei de saber.
13
00:02:41,120 --> 00:02:43,031
E que você acabou de saber?
14
00:02:43,360 --> 00:02:47,672
O que temíamos:
Redução de pessoal, turnos extras
15
00:02:47,920 --> 00:02:49,672
e fim de diárias.
16
00:02:49,880 --> 00:02:55,352
E não fiquei para ouvir mais;
estamos em uma linda merda.
17
00:03:11,880 --> 00:03:13,438
Era só o que faltava.
18
00:03:37,080 --> 00:03:38,035
Funciona!
19
00:03:41,200 --> 00:03:42,189
Aqui, karaokê.
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,399
Mas que diabos?
21
00:03:52,560 --> 00:03:57,509
Chega até na hora para ver
os efeitos devastadores do DDT.
22
00:03:58,440 --> 00:04:02,956
Desmoralizador De Tropas.
Observe aqueles três legionários;
23
00:04:04,440 --> 00:04:06,749
há quatro dias que os meti
nesta campânula
24
00:04:06,880 --> 00:04:10,475
com moscas carnívoras da Amazônia
e à pressão de 70 atmosferas.
25
00:04:10,800 --> 00:04:13,633
Legionários aí dentro?
Para quê?
26
00:04:17,600 --> 00:04:19,033
Para chateá-los.
27
00:04:23,160 --> 00:04:25,833
Ponha esta bata
de amianto recauchutado.
28
00:04:26,000 --> 00:04:30,835
Verá como a maquineta desmoraliza
o exército mais feroz da Terra.
29
00:04:33,320 --> 00:04:34,992
Bactério, espere!
30
00:04:35,480 --> 00:04:37,789
Activou o dispositivo
de segurança, espero?
31
00:04:38,440 --> 00:04:40,510
Vamos esfolar-te vivo,
meu ratazana!
32
00:04:41,360 --> 00:04:45,239
Se ela caísse nas mãos erradas
seria o fim do mundo.
33
00:04:45,400 --> 00:04:48,790
Como os quer, meu sargento?
- Mortos, aos dois!
34
00:04:49,200 --> 00:04:51,270
Atenção a todos os agentes,
iniciar Código Ka!
35
00:04:52,400 --> 00:04:54,834
Danino, fala o Fred.
- Qual Fred?
36
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
O Frederico, porra!
Qual é o Código Ka?
37
00:04:57,800 --> 00:04:59,597
KAMUFLAGEM
38
00:05:03,720 --> 00:05:05,233
Kamuflagem, Frederico...
39
00:05:08,040 --> 00:05:09,632
Deixe o de bigode comigo,
40
00:05:09,800 --> 00:05:12,951
espremo seus tomates
até lhe saltarem os olhos!
41
00:05:13,440 --> 00:05:15,078
Cornejo, você está armado?
42
00:05:18,080 --> 00:05:19,672
Armado é dizer pouco, Super;
43
00:05:19,840 --> 00:05:23,594
tenho uma metralhadora aqui
que nem ao meu pai recomendava.
44
00:05:24,280 --> 00:05:26,953
Ligue seu invento
ou eles nos matam!
45
00:05:27,760 --> 00:05:30,479
Não esqueceu de mandar
vigiar os subterrâneos?
46
00:05:30,640 --> 00:05:32,358
Estouramos-lhes os miolos!
47
00:05:33,080 --> 00:05:37,949
Eles os guardam desde as 6 da manhã
os agentes Mortadela e Salamão...
48
00:05:41,680 --> 00:05:42,999
Chamando Mortadela e Salamão;
49
00:05:43,320 --> 00:05:46,392
confirmem posição exata
nos subterrâneos.
50
00:06:04,160 --> 00:06:06,037
Companhia!
51
00:06:14,640 --> 00:06:17,518
Se você não quer mais nada.
Volto para dentro.
52
00:06:18,320 --> 00:06:20,834
Hoje me sinto... sem ânimo.
53
00:06:21,440 --> 00:06:23,556
A mim também não me apetece matar,
54
00:06:24,400 --> 00:06:26,311
só consigo sentir pena.
55
00:06:27,960 --> 00:06:29,313
Até de mim.
56
00:06:31,080 --> 00:06:32,229
O mundo...
57
00:06:35,240 --> 00:06:36,912
É uma merda.
58
00:06:39,360 --> 00:06:43,717
Eles tiraram nossa vontade de atacar,
de nos defender...
59
00:06:44,600 --> 00:06:48,070
E do resto.
Talvez num outro dia...
60
00:06:50,000 --> 00:06:53,515
É um gênio, Bactério.
- Claro que sou...
61
00:06:55,960 --> 00:06:58,394
Intruso no Setor 4.
Os subterrâneos!
62
00:06:58,680 --> 00:07:03,071
Eu sabia; parabenize por mim aquelas
duas calvas catástrofes congênitas!
63
00:07:32,520 --> 00:07:33,555
Chato, hein?
64
00:07:33,720 --> 00:07:37,110
Será o Super querendo
nos dizer qualquer coisa.
65
00:07:37,600 --> 00:07:40,114
Quê, a essa hora da madrugada?
66
00:07:45,320 --> 00:07:49,711
Informações gratuitas;
dirijam-se já ao QG da TIA
67
00:07:49,960 --> 00:07:51,871
se querem conservar
os tomatinhos.
68
00:07:52,040 --> 00:07:56,113
Ele nos queria ás 6 a.m.,
ou seja, Antes da Merenda,
69
00:07:56,400 --> 00:07:57,719
e ainda são só 11 da manhã...
70
00:08:01,160 --> 00:08:05,153
Mas que é isso, um bar
aberto até altas horas ou o quê?!
71
00:08:05,560 --> 00:08:07,551
Mariconas!
72
00:08:09,960 --> 00:08:11,757
Parabéns, Chefe.
- De quê?
73
00:08:12,040 --> 00:08:13,598
Sua Fada do Dente vem aí.
74
00:08:13,720 --> 00:08:17,998
Abram que vão engolir a falsa
cautela de loteria que me deram!
75
00:08:19,240 --> 00:08:24,268
Este aparelho irá se autodestruir
decorrido exatamente um tempinho.
76
00:08:28,440 --> 00:08:30,670
Sele o laboratório
com as portas de aço blindado.
77
00:08:30,840 --> 00:08:31,750
Que portas?
78
00:08:32,560 --> 00:08:33,675
O botão encarnado!
79
00:08:53,760 --> 00:08:56,718
Jerusalém já foi fundada...
80
00:08:58,280 --> 00:09:02,592
Danino,
abra as portas blindadas, agora!
81
00:09:03,040 --> 00:09:06,828
Me ouve, Danino?
- Ouço, ouço...
82
00:09:07,360 --> 00:09:09,999
Então, faça isso!
- O que?
83
00:09:11,280 --> 00:09:14,636
Tecle o código secreto
que abre as portas!
84
00:09:16,360 --> 00:09:20,638
Posso lá abrir e fechar portas
nesse estado de depressão...
85
00:09:20,800 --> 00:09:23,473
Estou com os pés esmagados!
86
00:09:23,680 --> 00:09:26,672
Dói, não é?
Ele mais seus dedinhos...
87
00:09:30,720 --> 00:09:32,995
Fred, me escuta?
88
00:09:33,400 --> 00:09:37,075
Eu ouço, mas desisto do Código Ka.
89
00:09:37,320 --> 00:09:39,117
Tem um intruso aqui...
90
00:09:39,920 --> 00:09:42,514
Quero lá saber de intrusos,
91
00:09:42,840 --> 00:09:45,035
até o gosto pelo lucro
a neura me tirou.
92
00:09:46,520 --> 00:09:52,959
Me diz qual é o raio de ação
do maldito do Desmoralizador?
93
00:09:53,640 --> 00:09:55,312
500 metros, ou mais.
94
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Não é possível...
- É, sim.
95
00:10:03,640 --> 00:10:07,553
Perdoe, Superintendente,
talvez eu pegue em má hora?!
96
00:10:07,880 --> 00:10:10,599
É o Cornejo! Ainda bem...
Liga de onde?
97
00:10:10,760 --> 00:10:12,034
Do meu mãos-livres.
98
00:10:12,200 --> 00:10:16,079
Posso continuar podando e fumegando
que esse jardim não tem jeito;
99
00:10:16,360 --> 00:10:19,750
está tudo mal cuidado,
as petúnias estão secas,
100
00:10:20,280 --> 00:10:24,512
e estar para aqui camuflado
sem razão...
101
00:10:24,960 --> 00:10:30,034
Olha, não estou a fim de continuar.
Portanto me despeço.
102
00:10:30,440 --> 00:10:34,592
Quando era pequenininho
Perguntei ao meu pai
103
00:10:35,360 --> 00:10:36,236
Que serei um dia...
104
00:10:37,720 --> 00:10:39,950
Como você se livrou do senhorio?
105
00:10:40,160 --> 00:10:41,798
Dei a ele a mala da TIA
106
00:10:41,960 --> 00:10:44,394
dizendo que tinha dentro
tudo o que deveríamos atrasado.
107
00:10:44,600 --> 00:10:45,828
Não exagerou, Mortadela?
108
00:10:45,960 --> 00:10:49,191
Não, as malas da TIA
só tem dentro uns petarditos...
109
00:10:49,760 --> 00:10:53,878
Eles demoram a pagar, são feios como
o pecado, mas são gente boa.
110
00:10:55,880 --> 00:10:58,952
Não me parabenize, mande antes
uma cesta de Natal.
111
00:10:59,120 --> 00:11:01,839
E o peru do ano passado,
ó meu mal-agradecido?
112
00:11:02,000 --> 00:11:04,150
Aqueles 150 gramas
de presunto de plástico?
113
00:11:05,840 --> 00:11:08,149
Finja que não vê mas olhe.
114
00:11:10,040 --> 00:11:12,998
É o Elton Matraca.
- Ele mesmo.
115
00:11:13,360 --> 00:11:16,591
Se o colocarmos atrás das grades
enchem-nos de medalhas.
116
00:11:16,920 --> 00:11:18,751
Agora não há tempo,
o Super espera-nos.
117
00:11:18,920 --> 00:11:21,150
Calma, tempo não falta.
118
00:11:22,240 --> 00:11:24,708
Isto não pode ser verdade...
119
00:11:24,920 --> 00:11:27,115
Calma, a minha caixa semi-forte
120
00:11:27,280 --> 00:11:30,590
tem uma combinação
impossível de descobrir.
121
00:11:34,800 --> 00:11:36,074
Bingo!
122
00:11:40,080 --> 00:11:41,911
Isto são horas de nos vires
roubar, ó puto?
123
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
Não me olhes com essa cara,
124
00:11:45,280 --> 00:11:46,872
sabes quanto isto pesa?
125
00:11:48,600 --> 00:11:51,637
Pega para ver se te engano,
espertinho.
126
00:11:53,280 --> 00:11:55,316
Dá-me um abraço
que estou neura.
127
00:11:59,480 --> 00:12:00,629
O senhor faz favor...
128
00:12:01,360 --> 00:12:04,113
Apanha-me a bolinha
que caiu ali do outro lado?
129
00:12:04,920 --> 00:12:07,309
Meta a cabeça no buraco
que a vê logo.
130
00:12:07,960 --> 00:12:10,428
Isso, a cabeça metida...
131
00:12:12,920 --> 00:12:15,354
Que há, miúdo, algum problema?
132
00:12:15,760 --> 00:12:19,719
Perdi só a bola, mas pedi ajuda
àquele senhor tão...
133
00:12:21,600 --> 00:12:23,113
Tão simpático...
134
00:12:23,320 --> 00:12:27,199
Esquece o senhor,
para isso estamos cá nós.
135
00:12:27,720 --> 00:12:28,789
Ora deixa ver...
136
00:12:33,200 --> 00:12:34,235
Toma, Matraca.
137
00:12:34,640 --> 00:12:36,870
Que fizemos de errado?
- Para a entrada secreta, corra!
138
00:12:37,600 --> 00:12:38,919
Devia ter resultado...
139
00:12:50,840 --> 00:12:54,389
Deus olhou-me nos olhos
140
00:12:55,680 --> 00:12:57,511
Sorrindo...
141
00:13:02,360 --> 00:13:03,873
O efeito desapareceu.
142
00:13:08,960 --> 00:13:10,188
O Super!
143
00:13:20,080 --> 00:13:22,878
Eu não disse para não se ralar?
144
00:13:33,800 --> 00:13:35,392
Cornejo?
- Em pessoa.
145
00:13:39,320 --> 00:13:40,753
Aqui vem o Cornejo!
146
00:13:51,200 --> 00:13:52,428
Já o tenho!
147
00:13:52,880 --> 00:13:54,313
Ele não leva a mala!
148
00:14:04,200 --> 00:14:06,077
Danino, agarra-o!
149
00:14:06,520 --> 00:14:07,999
Quem trancou a porta?!
150
00:14:12,680 --> 00:14:14,193
Eles param de brincar com a porta?
151
00:14:15,800 --> 00:14:16,630
Eu sabia.
152
00:14:17,600 --> 00:14:21,149
Queria nos roubar, estafermo?
153
00:14:27,440 --> 00:14:28,873
Bactério, que é isso?
154
00:14:31,200 --> 00:14:32,758
Uma mera cópia!
155
00:14:34,040 --> 00:14:35,951
O original estará
na máquina de copiar gente.
156
00:14:43,280 --> 00:14:45,589
Não teu pai nem tua mãe
Mas eu Senhor...
157
00:14:46,760 --> 00:14:48,239
Por aqui!
- Não, me siga.
158
00:14:48,360 --> 00:14:50,635
Orienta-se pior
que padre em boate.
159
00:14:53,120 --> 00:14:54,155
Por ali.
160
00:14:58,080 --> 00:14:59,229
Cuidado!
161
00:14:59,880 --> 00:15:00,790
Olhe, Chefe.
162
00:15:01,720 --> 00:15:02,550
Pare!
163
00:15:04,240 --> 00:15:06,071
Não esqueceu nada?
164
00:15:17,160 --> 00:15:19,958
Tem senso de direção, sim.
165
00:15:21,480 --> 00:15:22,595
Só que o tem...
166
00:15:23,280 --> 00:15:24,759
No cu!
167
00:15:27,600 --> 00:15:28,669
Que isso, palhaço?
168
00:15:28,960 --> 00:15:30,757
Pula tudo aqui nesse meu escudo.
169
00:15:31,040 --> 00:15:33,235
Daqui a nada salta-lhe
é o crânio contra o chão.
170
00:15:38,520 --> 00:15:39,475
Táxi!
171
00:15:43,240 --> 00:15:44,150
É o fim.
172
00:15:45,840 --> 00:15:50,755
Calma, ainda tem de passar
pelo portão de aço de 70mm...
173
00:15:51,320 --> 00:15:54,039
Mostremos a classe
entrando pelo portão.
174
00:15:58,080 --> 00:15:59,274
Mas quem raio?
175
00:16:00,280 --> 00:16:02,157
Aqui vem a cavalaria!
176
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
Saia da frente, Chefe!
177
00:16:13,560 --> 00:16:15,551
Quando pararem de brincar
abrem a porta?
178
00:16:16,000 --> 00:16:17,433
Fantástico, Super,
179
00:16:17,680 --> 00:16:21,639
ele levou não só o DDT
mas o transformador meteorológico!
180
00:16:22,040 --> 00:16:25,191
Qual era a missão tão importante
que não podia esperar?
181
00:16:28,360 --> 00:16:31,875
MORTADELA E SALAMÃO
A Grande Aventura
182
00:16:40,320 --> 00:16:41,958
O ditador da República
de Tirania,
183
00:16:42,120 --> 00:16:46,557
acusado de usar o poder em bene-
fício de empresas de construção,
184
00:16:46,920 --> 00:16:49,673
discursou ao país
pela televisão.
185
00:16:53,000 --> 00:16:56,754
Há 40 anos me dedico
construindo este país
186
00:16:57,120 --> 00:17:01,477
e nem uma parcela a ser urbanizada
resta em Tirania.
187
00:17:01,640 --> 00:17:06,156
Por isso tomei a decisão
de urbanizar outros países.
188
00:17:06,560 --> 00:17:11,031
Primeira decisão irrevogável,
demolir o Palácio de Buckingham,
189
00:17:11,200 --> 00:17:13,475
grande demais para uma senhora,
190
00:17:13,760 --> 00:17:17,753
e erguer no sítio casas
de renda limitada
191
00:17:18,120 --> 00:17:20,509
com três e quatro quartos,
192
00:17:20,880 --> 00:17:25,476
a ser entregue para ocupação
em novembro de 2007,
193
00:17:25,960 --> 00:17:28,315
com janelinhas lindas
e tudo mais.
194
00:17:29,120 --> 00:17:31,395
A reação da Rainha
foi imediata.
195
00:17:31,840 --> 00:17:34,195
Em vez de fazer
ameaças idiotas,
196
00:17:34,360 --> 00:17:35,759
esse tirano de pacotilha
197
00:17:35,920 --> 00:17:38,798
faria melhor ao país
indo para o primário.
198
00:17:39,280 --> 00:17:41,748
E mesmo sendo anão
199
00:17:42,000 --> 00:17:46,516
não deveria ter complexos por ter
um pirilau pequeno e voz aguda.
200
00:17:47,640 --> 00:17:51,633
Por aqui crescem rumores de um
possível roubo na sede da TIA.
201
00:17:54,000 --> 00:17:57,834
Nego categoricamente que
tenha havido qualquer roubo.
202
00:17:57,960 --> 00:18:01,111
E aliás, o ladrão já
foi identificado
203
00:18:01,280 --> 00:18:04,556
e sabemos exatamente
o que levou o merdoso.
204
00:18:09,200 --> 00:18:10,838
Pode-se saber o que fazem?
205
00:18:11,840 --> 00:18:14,832
Decidimos quem a leva para jantar,
senhorita Ofélia.
206
00:18:19,120 --> 00:18:22,669
Não chore, senhor. Salamão,
me leva outro dia.
207
00:18:22,960 --> 00:18:26,350
Ele chora porque quem perdeu
tem que levar a vaca para pastar.
208
00:18:27,440 --> 00:18:29,431
Isso foi só uma graça...
209
00:18:31,680 --> 00:18:33,910
É um caso grave
de total gravidade.
210
00:18:37,120 --> 00:18:41,238
Há que se recuperar o DDT,
e para isso não mediremos custos.
211
00:18:41,880 --> 00:18:43,711
Falo de uma missão secretíssima
212
00:18:43,880 --> 00:18:46,633
requerendo cartão dourado
com fundos ilimitados,
213
00:18:46,960 --> 00:18:49,872
armamento sofisticado
com licença para matar
214
00:18:50,560 --> 00:18:52,949
e tiquês de refeição
para bons restaurantes;
215
00:18:53,320 --> 00:18:56,471
tudo à disposição do melhor agente.
216
00:19:01,320 --> 00:19:03,629
Apresento-lhes o Superagente
Fredy Maça.
217
00:19:06,320 --> 00:19:10,393
Sr. Maça veio de propósito
do exterior em avião particular.
218
00:19:11,880 --> 00:19:13,950
Para esta delicada missão.
219
00:19:16,280 --> 00:19:20,273
O senhor lá sabe, mas não era
melhor alguém inteligente...
220
00:19:20,440 --> 00:19:24,399
7.97 elevado ao pi!
- Que isso de pi?
221
00:19:24,880 --> 00:19:26,791
Acabo de resolver
a equação insolúvel,
222
00:19:26,960 --> 00:19:30,032
da entropia de corpos
em expansão irreversível:
223
00:19:30,280 --> 00:19:34,398
7.97 elevado ao pi.
Ao nível do mar, é claro...
224
00:19:36,200 --> 00:19:39,795
Sr. Maca é doutor honoris causa
de Harvard em física quântica.
225
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
Fala treze idiomas
e dois dialetos chineses...
226
00:19:43,120 --> 00:19:46,715
"O tempo perguntou ao tempo
o tempo que o tempo tem."
227
00:19:47,280 --> 00:19:49,510
"E o tempo respondeu que tem
o tempo que o tempo tem."
228
00:19:51,000 --> 00:19:54,231
O Desmoralizador de Tropas
já cá canta!
229
00:19:55,920 --> 00:19:58,718
Como esse pico de praia
você vai encontrar o DDT?
230
00:19:58,840 --> 00:20:00,592
Espere, você precisará de veículo.
231
00:20:02,480 --> 00:20:04,789
Meu carro de corrida
está parado aqui na porta.
232
00:20:08,560 --> 00:20:11,836
Não acredito que lhe tenha
dado o seu conversível?
233
00:20:12,000 --> 00:20:13,991
Dei pra vocês semana passada...
234
00:20:15,040 --> 00:20:16,996
Para lavá-lo!
E não nos deixou a chave.
235
00:20:17,640 --> 00:20:18,709
Olhe, olhe...
236
00:20:26,720 --> 00:20:29,234
Finalmente,
um homem neste escritório.
237
00:20:29,440 --> 00:20:33,115
Eles também terão uma missão top
com um carro especial.
238
00:20:33,600 --> 00:20:35,318
Ótimo, qual é?
239
00:20:35,640 --> 00:20:38,996
É óbvio que o laboratório
deixou de ser local seguro,
240
00:20:39,280 --> 00:20:41,794
portanto farão a transladação
dos inventos.
241
00:20:42,320 --> 00:20:46,029
Isso inclui idas e vindas,
embalagem cuidadosa do material
242
00:20:46,200 --> 00:20:48,475
e vigilância e controle
do novo sítio.
243
00:20:49,200 --> 00:20:51,634
Para tanto forneço-lhes um veículo
auto-impelido
244
00:20:51,840 --> 00:20:55,435
com correias, polias,
cordas de trança dupla
245
00:20:55,640 --> 00:20:57,312
e cestos de medida variável.
246
00:20:58,000 --> 00:20:59,991
Quem o ouvir vai até pensar
que nos encarrega
247
00:21:00,160 --> 00:21:02,958
duma mudançazinha de merda.
248
00:21:03,160 --> 00:21:06,277
E encarrego mesmo,
par de asnos poliomielíticos!
249
00:21:06,400 --> 00:21:10,996
Eles tinham ordens para vigiar
os subterrâneos desde 6 a. M!
250
00:21:11,240 --> 00:21:12,389
Ainda não são 6!
251
00:21:17,240 --> 00:21:19,674
Eu sabia,
perdeu seu dente de leite.
252
00:21:19,800 --> 00:21:22,394
Porque levou uma leitaria aqui
aqui do Super...
253
00:21:22,600 --> 00:21:24,875
Duas horas para esconderem
os inventos;
254
00:21:25,080 --> 00:21:28,629
leve-os para a casa da mamãe,
isso não me interessa!
255
00:21:29,040 --> 00:21:31,156
E agora, ponham-se a andar.
256
00:21:31,320 --> 00:21:34,676
Não teria outra missãozinha...
mais emocionante?
257
00:21:36,360 --> 00:21:37,634
Sr. Salamão...
258
00:21:48,160 --> 00:21:53,314
Ele ouviu falar da taça em que Jesus
deu de beber aos discípulos?
259
00:21:53,640 --> 00:21:56,108
Claro, a Copa... Davis.
260
00:21:57,000 --> 00:21:58,877
Quase acertou... Não.
261
00:21:59,400 --> 00:22:01,231
Falo do Santo Gral;
262
00:22:01,720 --> 00:22:06,748
mal terminar a mudança encontre-o
e traga-o para mim pessoalmente.
263
00:22:07,160 --> 00:22:09,958
É como se já tivesse aqui:
"Santo Gral..."
264
00:22:11,840 --> 00:22:14,752
Trago-o tal qual
ou embrulhado para presente?
265
00:22:15,200 --> 00:22:16,679
Sr. Salamão...
266
00:22:18,480 --> 00:22:20,072
O senhor é um lastro.
267
00:22:41,720 --> 00:22:44,439
E agora, meu, trabalha.
268
00:22:46,080 --> 00:22:49,550
Que tal me dar uma mãozinha?
A escravidão já saiu de moda.
269
00:22:50,200 --> 00:22:52,839
Quer minha mão?
Em volta do pescoço!
270
00:22:53,400 --> 00:22:56,119
Se não baixar agora
a lataria do Bactério.
271
00:22:58,680 --> 00:23:02,389
Carripana nova, Sr. Salamão?
- É da firma...
272
00:23:08,160 --> 00:23:11,391
"E agora, meu, trabalha..."
273
00:23:12,400 --> 00:23:13,799
Tem radiocassete?
274
00:23:13,960 --> 00:23:18,078
Melhor, CD duplo dos Pecos
e travões a ABS.
275
00:23:18,640 --> 00:23:20,835
E assentos reclináveis
para alguma marmelada?
276
00:23:21,280 --> 00:23:23,430
Sim, mas não sei como funcionam.
277
00:23:24,040 --> 00:23:26,190
Talvez seja isto...
- Que faz?!
278
00:23:30,040 --> 00:23:32,952
Obrigadinho pela ajuda;
que faria eu sem você?
279
00:23:34,760 --> 00:23:38,469
Vai pôr este lixo na sua mãe?
Sabe o feitio dela...
280
00:23:39,800 --> 00:23:41,677
Qual feitio dela?
281
00:23:44,880 --> 00:23:48,793
Anime-se, já estou a trabalhar
no antídoto do DDT, o RDT:
282
00:23:49,200 --> 00:23:50,758
Reanimador De Tropas.
283
00:23:51,000 --> 00:23:53,833
E funcionará?
- Isso é que era bom; nunca.
284
00:23:57,040 --> 00:24:00,510
Lembro que você tem esta tarde
a final do boliche.
285
00:24:01,160 --> 00:24:02,639
Confirmo?
- Claro.
286
00:24:02,760 --> 00:24:05,797
Mas ficou de ir ter com o Papa
ao Burger King para irem ao cartório.
287
00:24:05,960 --> 00:24:06,995
E eu vou!
288
00:24:07,440 --> 00:24:09,271
Só que é na mesma hora...
289
00:24:09,680 --> 00:24:11,989
Se eu pudesse me duplicar...
290
00:24:13,320 --> 00:24:14,639
Você tem alguma idéia?
291
00:24:16,840 --> 00:24:17,750
A máquina!
292
00:24:22,720 --> 00:24:23,914
Eu estou a disposição...
293
00:24:24,200 --> 00:24:26,156
Imagino, com essa fronha.
294
00:24:26,680 --> 00:24:28,750
Já é, Chefe, veja.
295
00:24:30,560 --> 00:24:31,959
Gosta do tipo de letra?
296
00:24:38,680 --> 00:24:42,309
Ligo a hora ruim?
- Por acaso...
297
00:24:42,440 --> 00:24:47,195
Larguem tudo e me tragam aqui
a máquina de copiar gente!
298
00:24:47,480 --> 00:24:48,469
É pra já.
299
00:24:53,360 --> 00:24:55,316
Uma coisa a menos que carregar.
300
00:24:55,480 --> 00:24:57,994
E eu quero ela aqui sem um risco!
301
00:24:58,160 --> 00:25:00,594
Pare o caminhão ou estamos fritos!
302
00:25:03,640 --> 00:25:05,039
É só disparar esse míssil.
303
00:25:11,600 --> 00:25:13,318
O Super não vai ficar com raiva.
304
00:25:15,240 --> 00:25:17,071
E mais a lembrança que você leva...
305
00:25:17,680 --> 00:25:19,432
É, eu não acho que...
306
00:25:25,160 --> 00:25:26,070
Sobe?
307
00:25:26,920 --> 00:25:30,276
Ia subir, mas agora desce.
- Em queda-livre.
308
00:25:33,040 --> 00:25:34,632
Espere, riqueza.
309
00:25:39,560 --> 00:25:41,994
Tenho 3 minutos e 12 segundos livres;
310
00:25:42,320 --> 00:25:44,959
damos uma volta
de conversível, baby?
311
00:25:45,360 --> 00:25:49,876
Eu adoraria, se você convencer o Super
a me deixar sair mais cedo.
312
00:25:50,680 --> 00:25:53,069
Máquina de Persuasão;
tecnologia americana.
313
00:25:53,400 --> 00:25:56,836
Com essa maravilha até o convenço
que sou Walt Disney
314
00:25:57,240 --> 00:25:59,629
e você... Branca de Neve.
315
00:26:00,000 --> 00:26:04,596
Essa geringonça convence aí
alguém de seja lá o que for...
316
00:26:05,440 --> 00:26:07,078
Não é de se admirar que eles não acreditem...
317
00:26:07,440 --> 00:26:09,715
Visto serem
duas galinhas poedeiras.
318
00:26:10,560 --> 00:26:12,710
Já começa a me fazer pular
os cooó...
319
00:26:14,520 --> 00:26:15,839
Que foi, Chefe?
320
00:26:58,960 --> 00:27:01,110
O bandalho só teve o que merecia.
321
00:27:01,320 --> 00:27:04,551
Vamos usar isso para convencer
o Super nos dando a missão?
322
00:27:05,480 --> 00:27:09,792
Tudo bem, mas primeiro damos
uma voltinha no conversível?
323
00:27:10,440 --> 00:27:12,431
Se calhar acha
que não sei guiá-lo...
324
00:27:13,280 --> 00:27:14,793
Como você arranca essa coisa?
325
00:27:16,600 --> 00:27:17,919
Testando, testando...
326
00:27:24,400 --> 00:27:25,719
Tente seguir em frente.
327
00:27:29,400 --> 00:27:30,958
Problemas, Chefe?
- Eu?
328
00:27:31,240 --> 00:27:33,151
Nenhum, o carro é que é
uma merda.
329
00:27:33,320 --> 00:27:36,790
Experimentemos isso com alguém
conhecido, ver se funciona.
330
00:27:56,040 --> 00:27:58,315
VOCÊ É ESTÚPIDO, NÃO É?
331
00:28:03,520 --> 00:28:05,750
E FEIO COMO UM CU
DE MACACO?
332
00:28:12,520 --> 00:28:15,478
GOSTAS QUE TE ESTOIREM
A CACHIMÔNIA?
333
00:28:25,800 --> 00:28:27,233
OLHA O PASSARINHO
334
00:28:37,120 --> 00:28:38,189
Te peguei, Matraca!
335
00:28:50,360 --> 00:28:52,874
Deixamos você aqui fora,
para vê-lo ao sair.
336
00:28:53,280 --> 00:28:55,635
Não me ajude que ainda suja
o papillon...
337
00:28:55,800 --> 00:28:57,597
A Alteza, sempre com lamúrias...
338
00:28:58,800 --> 00:29:00,711
Giro isqueiro... Me dá fogo?
339
00:29:01,040 --> 00:29:03,474
Que isqueiro, isso é uma jóia.
340
00:29:05,760 --> 00:29:09,389
Deixe isso, Super deve ter
alguma coisa esperando por nós.
341
00:29:10,240 --> 00:29:11,355
Eles vêm ou não?
342
00:29:14,280 --> 00:29:17,352
Então, boliche ou o Papa?
Boliche com o Papa?
343
00:29:17,520 --> 00:29:19,829
Ofélia, traga-me um arquivo,
qualquer serve.
344
00:29:20,040 --> 00:29:21,712
Desde que seja
da prateleira de cima.
345
00:29:23,720 --> 00:29:24,914
Da prateleira de cima!
346
00:29:28,480 --> 00:29:30,072
Prazer em conhecê-lo; adeus.
347
00:29:31,720 --> 00:29:34,109
Todo mundo me adora...
- Vamos ou não?
348
00:29:34,280 --> 00:29:37,670
Calma, sou o primeiro a querer
tente isso no Super.
349
00:29:38,520 --> 00:29:39,430
Uma alcachofra!
350
00:29:42,640 --> 00:29:43,959
Reconheço aquilo!
351
00:29:46,640 --> 00:29:49,279
Isso, da de cima.
352
00:29:51,640 --> 00:29:53,676
O Agente Fredy já tinha
ido e vindo cinco vezes.
353
00:30:01,680 --> 00:30:03,716
Um dia tem um estouro aqui...
354
00:30:03,920 --> 00:30:05,797
Pois não se mexa
e parece que terá...
355
00:30:08,360 --> 00:30:09,076
O seu estouro.
356
00:30:17,440 --> 00:30:19,829
Mortadela a Salamão
expulsos da TIA.
357
00:30:20,480 --> 00:30:23,552
Superintendente Vicente
dolorido com os fatos recentes.
358
00:30:24,000 --> 00:30:26,753
Rainha da Inglaterra
diz que tirano é impotente.
359
00:30:27,600 --> 00:30:30,797
Mas que interessa à gaja
que eu invada a Inglaterra?
360
00:30:31,480 --> 00:30:33,550
Quem pediu sua opinião?
361
00:30:34,360 --> 00:30:39,070
Pois, e quando ia lhe oferecer
um ático a preço de custo...
362
00:30:39,240 --> 00:30:40,832
Ela me insultou, Klaus.
363
00:30:40,960 --> 00:30:44,157
Só atacou V. Excelência
por estar com medo.
364
00:30:44,440 --> 00:30:46,431
Tem medo de que, a brega?
365
00:30:46,960 --> 00:30:49,713
Do seu poder bélico.
- Qual poder bélico?
366
00:30:50,400 --> 00:30:53,358
Três canhões e um tanque
precisando de afinação?
367
00:30:54,040 --> 00:30:57,396
E então seu ar
de ator de Hollywood
368
00:30:57,840 --> 00:31:00,400
que é a inveja de todos
os círculos diplomáticos?
369
00:31:00,680 --> 00:31:04,070
Esqueça Buckingham,
porque entre não ser apreciado
370
00:31:04,280 --> 00:31:06,475
e o trabalhão que me dá
o negócio da construção,
371
00:31:06,600 --> 00:31:09,160
o melhor é me aposentar
e evitar as chatices.
372
00:31:11,040 --> 00:31:12,917
O vermelho... Tá vendo?
373
00:31:14,000 --> 00:31:14,910
Calimero?
374
00:31:17,280 --> 00:31:18,872
Quero falar com o Calimero.
375
00:31:20,320 --> 00:31:21,912
Um comunista homosensual.
376
00:31:22,400 --> 00:31:23,594
E você sabe meu nome e tudo.
377
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
Faça-o falar que já
localizo a chamada!
378
00:31:31,920 --> 00:31:35,356
Ó campeão, eu tenho a exclusividade
de um novo produto
379
00:31:36,120 --> 00:31:39,271
que, pelo que li nos jornais,
é mesmo do que você precisa,
380
00:31:40,160 --> 00:31:41,991
meu grande ordinário!
381
00:31:44,360 --> 00:31:46,510
E se trata de quê?
382
00:31:46,760 --> 00:31:49,911
Uma linda caixa
de couro sintético,
383
00:31:50,160 --> 00:31:52,720
tendo dentro um...
"Desmoralizador de Trompas..."
384
00:31:53,040 --> 00:31:54,109
Tropas!
385
00:31:54,440 --> 00:31:56,317
Você pode ser mais específico?
386
00:32:08,960 --> 00:32:13,670
Tamanho ideal para uso em casa,
no trailer, em barcos...
387
00:32:13,880 --> 00:32:15,199
É da Televendas.
388
00:32:15,760 --> 00:32:17,239
E visto gostar de ti,
389
00:32:17,920 --> 00:32:21,117
compras este
e você leva um mãos livres,
390
00:32:21,720 --> 00:32:23,870
e uma coisa muito útil
que não sei para que serve.
391
00:32:36,000 --> 00:32:37,558
Alô, você ainda está aí?
392
00:32:38,040 --> 00:32:40,600
Desculpa, o tempo aqui
está muito variável.
393
00:32:41,280 --> 00:32:43,157
Bom, mas como eu ia dizendo,
394
00:32:43,560 --> 00:32:45,994
e eu te digo isso
com o coração nas mãos,
395
00:32:46,520 --> 00:32:50,513
mais que uma invenção
o DDT é um estilo de vida.
396
00:32:51,960 --> 00:32:52,949
DDT?
397
00:33:07,600 --> 00:33:11,639
Furgão de merda!
398
00:33:14,800 --> 00:33:17,997
E para que serve esse DDT,
se não é indiscrição?
399
00:33:18,480 --> 00:33:19,595
Para que julgas?
400
00:33:19,800 --> 00:33:21,153
Para desmoralizar tropas,
401
00:33:21,640 --> 00:33:25,792
para irromperes pela Inglaterra
como dono e senhor.
402
00:33:26,520 --> 00:33:31,230
E vem com 24 horas
de garantia anti-corrosão.
403
00:33:31,800 --> 00:33:34,314
É uma pechincha.
- Negócio fechado.
404
00:33:34,960 --> 00:33:37,758
Traga o DDT pessoalmente
até a fronteira.
405
00:33:38,440 --> 00:33:41,910
Mais 2 segundos e é nosso...
- Quer saber, Klaus?
406
00:33:43,320 --> 00:33:46,835
Eu me aposento,
mas num clarão de glória.
407
00:33:47,400 --> 00:33:50,039
Envie um telegrama urgente
à Rainha da Inglaterra.
408
00:33:50,360 --> 00:33:54,353
"Estimada Vaca Louca,
não tenha medo de perder a casa,
409
00:33:54,840 --> 00:33:57,593
em Tirania tenho um ninho
perfeito para si.
410
00:33:57,920 --> 00:34:00,753
Vá preparando a vassoura
e o espanador,
411
00:34:01,160 --> 00:34:04,789
porque com essa cara
de mulher-a-dias
412
00:34:05,440 --> 00:34:10,753
vai pôr-me o meu palácio
num brinco, tenho a certeza.
413
00:34:11,280 --> 00:34:12,679
E stop, Klaus.
414
00:34:34,440 --> 00:34:37,000
Deixe lá, Chefe,
não é o fim do mundo...
415
00:34:37,720 --> 00:34:40,996
Lastro, Mortadela,
o Super chamou-me lastro.
416
00:34:41,480 --> 00:34:44,472
Veja a coisa pelo lado bom,
se disse que é um lastro
417
00:34:44,920 --> 00:34:49,277
é por querer dizer um peso
pesado, uma carga... um lastro.
418
00:34:49,920 --> 00:34:52,388
Vá, Chefe...
- Já não sou seu chefe.
419
00:34:53,040 --> 00:34:56,077
Procure antes
quem não seja um falhado.
420
00:34:57,080 --> 00:34:59,514
E não se preocupe comigo,
vou para casa da minha mãe,
421
00:34:59,640 --> 00:35:01,073
que aluga quartos.
422
00:35:02,360 --> 00:35:04,112
Assim, sem vacina?
E faz lá o quê?
423
00:35:04,440 --> 00:35:05,953
Tiro macacos do nariz.
424
00:35:06,600 --> 00:35:07,874
Ah, o costume.
425
00:35:08,720 --> 00:35:12,235
Ou talvez procure o meu pai.
- Nunca me falou dele...
426
00:35:13,000 --> 00:35:14,479
Nunca o conheci.
427
00:35:15,400 --> 00:35:17,595
Era agente secreto.
428
00:35:18,160 --> 00:35:21,232
Mas secreto mesmo, não como nós
de que toda a gente sabe.
429
00:35:21,920 --> 00:35:23,831
Conheceu a minha mãe
uma noite em Paris
430
00:35:24,280 --> 00:35:26,953
e, na manhã seguinte,
partiu em missão.
431
00:35:27,440 --> 00:35:29,112
Secreta?
- E como!
432
00:35:29,480 --> 00:35:30,799
Tanto que se sumiu!
433
00:35:30,960 --> 00:35:33,918
Há missões em que nos envolvemos,
nos concentramos tanto...
434
00:35:34,160 --> 00:35:37,152
Mas se você nem telefonou...
Essa é foda.
435
00:35:37,760 --> 00:35:41,469
Deve ter se tratado
de infiltrar linhas inimigas,
436
00:35:41,680 --> 00:35:43,398
de comer entre as refeições...
437
00:35:43,680 --> 00:35:45,955
Ao contrário das nossas,
que mais parecem recados:
438
00:35:46,160 --> 00:35:50,073
"Venha aqui agora! Traga-me
a furgoneta! Levem as máquinas..."
439
00:35:50,520 --> 00:35:53,159
Até parece que brinca!
- Sabe o que eu lhe digo?
440
00:35:53,800 --> 00:35:56,439
Que dava seu braço direito,
Mortadela,
441
00:35:56,600 --> 00:36:00,115
para recuperar o DDT e esfregá-lo
nas trombas do Super.
442
00:36:00,360 --> 00:36:03,158
Pois, e mostrar-lhe que
não somos nenhuns asnos.
443
00:36:03,800 --> 00:36:05,756
Eu lhe dou o lastro...
444
00:36:16,600 --> 00:36:20,070
Apetecia-me arrancar as unhas
a alguém com tenazes.
445
00:36:21,200 --> 00:36:23,191
Você sabe que eles caçaram
o Mickey Gigante?
446
00:36:23,320 --> 00:36:28,110
O boxeador?
- Estava implicado naquilo do DDT.
447
00:36:28,520 --> 00:36:30,670
Do DDT?
- Na TIA.
448
00:36:33,000 --> 00:36:34,877
E você já disse onde tem?
449
00:36:37,520 --> 00:36:42,878
Qual quê, a esse só arrancando-lhe
a informação na porrada.
450
00:36:43,360 --> 00:36:45,999
Preferia comer pregos
a voltar dentro.
451
00:36:47,520 --> 00:36:49,590
Olha, bem no buraco!
452
00:36:51,640 --> 00:36:54,438
Viu a cara de cu
que tem a estátua?
453
00:36:56,160 --> 00:36:58,549
Olha as malas que eu arrumei
para a moto.
454
00:37:01,440 --> 00:37:03,192
Grandessíssimos porcos...
455
00:37:05,680 --> 00:37:10,037
Mas quais porcos...
Eles são é uns filhos da puta.
456
00:37:12,440 --> 00:37:15,512
ALUGAM-SE QUARTOS
3º ANDAR
457
00:37:15,840 --> 00:37:19,992
"Escritório de Reclamações..."
é isso!
458
00:37:24,800 --> 00:37:28,190
E uma tangerina, certo?
Vamos lá então pesá-la.
459
00:37:28,640 --> 00:37:29,709
Para o boneco...
460
00:37:31,640 --> 00:37:34,234
3 quilos e meio!
O que enganam os cítricos.
461
00:37:34,480 --> 00:37:36,675
São 1.200 tudo.
- E a comida do gato?
462
00:37:36,840 --> 00:37:40,799
Já esquecia... Faço-lhe 3 mil;
hoje eu, a senhora amanhã...
463
00:37:41,840 --> 00:37:42,909
E para a freguesa?
464
00:37:46,440 --> 00:37:48,510
Olha a Dª Salamão...
465
00:37:49,040 --> 00:37:52,999
Acaba de entrar um senhor
que parecia muito interessado.
466
00:37:53,800 --> 00:37:57,509
Vamos lá ver de novo,
parece ser dura de ouvido.
467
00:37:57,680 --> 00:38:01,832
A lavadora que comprei
não trabalha, e quero respostas!
468
00:38:02,800 --> 00:38:04,028
Não faz caso...
469
00:38:06,040 --> 00:38:08,076
Ah, Sr. Subinspetor.
470
00:38:09,040 --> 00:38:13,033
Há que tempos tento fazer
uma reclamação, e esta jovem,
471
00:38:13,320 --> 00:38:15,515
que deve ser socialista
472
00:38:15,800 --> 00:38:19,588
porque nem se digna responder;
com Franco não era assim!
473
00:38:20,760 --> 00:38:22,159
Olha, está chegando um fax.
474
00:38:23,760 --> 00:38:27,036
E isso é outra coisa,
não havia papel na máquina
475
00:38:27,280 --> 00:38:29,396
e tive que me arrumar como pude.
476
00:38:43,080 --> 00:38:44,877
Pronto, visto...
477
00:38:46,360 --> 00:38:47,634
E selado.
478
00:38:48,200 --> 00:38:50,475
Se não fosse estar aqui...
479
00:38:51,120 --> 00:38:53,429
Portanto, depois me avisam?
480
00:38:54,400 --> 00:38:56,994
Claro, temos todos os seus dados.
481
00:38:57,120 --> 00:39:00,829
É muito gentil, você vê logo
que é dos nossos.
482
00:39:09,520 --> 00:39:12,671
Não entendo bem sua estratégia
para entrarmos na cadeia,
483
00:39:13,040 --> 00:39:17,113
mas se é o que você quer
não lhe estrago eu o dia...
484
00:39:18,000 --> 00:39:21,197
Quer recuperar o DDT
e esfregá-lo nas fuças do Super?
485
00:39:22,120 --> 00:39:26,238
Pois siga minhas instruções.
Ah, o comprimido, essencial.
486
00:39:26,640 --> 00:39:29,279
Aí vem o contato;
siga o plano previsto.
487
00:39:29,520 --> 00:39:32,193
Qual plano?
Não me falou de plano nenhum!
488
00:39:32,440 --> 00:39:33,714
Dê o envelope para ele!
489
00:39:35,760 --> 00:39:38,593
Alto. Envelope para o contato...
490
00:39:42,920 --> 00:39:45,354
"Salamão Pi deseja a você
Felizes Páscoas"
491
00:39:48,000 --> 00:39:49,592
E agora, o que eu faço?
492
00:39:49,920 --> 00:39:52,275
Ele viu o cartão?
- Afirmativo.
493
00:39:52,600 --> 00:39:55,433
Pois use o comprimido.
- Como?
494
00:39:57,320 --> 00:39:59,311
Engolindo-o, para a dor
de cabeça que vai ter.
495
00:40:06,680 --> 00:40:09,990
Vá, portem-se bem e divirtam-se.
496
00:40:11,360 --> 00:40:12,998
Estamos cá dentro ou não?
497
00:40:13,360 --> 00:40:14,918
Portanto, porquê as trombas?
498
00:40:15,560 --> 00:40:16,595
Não o entendo...
499
00:40:32,240 --> 00:40:33,673
Parabéns!
500
00:40:35,240 --> 00:40:37,356
Demos logo com o nosso homem.
501
00:40:40,520 --> 00:40:41,953
Tudo bem, ó colegas?
502
00:40:42,720 --> 00:40:44,517
Tiro o comboio do túnel...
503
00:40:46,040 --> 00:40:48,156
Por favor, Sr. Gigante,
504
00:40:50,400 --> 00:40:51,913
não nos pise.
505
00:40:54,600 --> 00:40:56,830
E por favor, diga-nos
onde está o DDT.
506
00:40:59,520 --> 00:41:01,192
Qual é o problema dele?
507
00:41:04,280 --> 00:41:06,271
Divertidos os novos, Mickey?
508
00:41:06,480 --> 00:41:07,879
O senhor será...
509
00:41:09,120 --> 00:41:11,759
Pelo tamanho, o Rato Mickey.
510
00:41:16,200 --> 00:41:17,679
Mickey, o Gigante...
511
00:41:18,960 --> 00:41:21,997
Que história é essa
do Livro Guinness?
512
00:41:22,240 --> 00:41:25,471
O gigante mais pequeno do mundo
e com o murro mais famoso.
513
00:41:26,160 --> 00:41:28,310
Como você faz, você sobe em um banco?
514
00:41:35,120 --> 00:41:38,954
Mickey, ou você se comporta bem
ou te meto no segredo!
515
00:41:39,960 --> 00:41:43,919
E vocês não se preocupem,
os transfiro para o chalé.
516
00:41:46,600 --> 00:41:48,909
E agora, Mortadela?
- Nada, Chefe...
517
00:41:51,080 --> 00:41:52,798
O senhor é um lastro.
518
00:42:13,240 --> 00:42:15,879
Bom, nome e sobrenome.
519
00:42:16,400 --> 00:42:18,152
Walt Disney.
520
00:42:18,960 --> 00:42:20,871
E tu és o Passarão.
521
00:42:22,680 --> 00:42:23,476
Disney, hein?
522
00:42:30,360 --> 00:42:32,874
Uma espiga dourada pelo Sol
523
00:42:33,600 --> 00:42:36,751
Um cacho de uvas
Pego na vindima
524
00:42:39,040 --> 00:42:42,237
Tornam-se em pão e vinho
Do amor...
525
00:42:44,240 --> 00:42:48,438
Por favor, não se levante,
só quero fazer uma chamadinha.
526
00:42:50,480 --> 00:42:52,789
Está-se-me a acabar a paciência!
527
00:42:53,080 --> 00:42:55,913
Ah sim? Pois desculpa...
Onde íamos?
528
00:42:56,520 --> 00:42:58,033
Pois, no Passarão.
529
00:42:58,400 --> 00:43:00,356
Aliás, tenho aqui uns ovos...
530
00:43:16,520 --> 00:43:17,316
Quem é?
531
00:43:17,520 --> 00:43:20,034
Ah, Sr. Excelência...
Bom dias, Caudilho meu.
532
00:43:20,240 --> 00:43:23,232
sou eu, Nadiusko,
ás suas ordens e da pátria.
533
00:43:23,400 --> 00:43:25,197
Não sei se você lembra...
534
00:43:31,560 --> 00:43:36,350
Que país mais lindo...
E o povo é encantador.
535
00:43:37,760 --> 00:43:40,832
E dois telefones,
um encarnado e um preto...
536
00:43:41,480 --> 00:43:42,708
Para que é o preto?
537
00:43:42,880 --> 00:43:46,270
Para mandar cortar a cabeça
dos que me mentem pelo encarnado.
538
00:43:47,600 --> 00:43:50,114
Calculo que tenha trazido
a máquina?
539
00:43:50,320 --> 00:43:54,552
Claro, está a bom recato,
lá fora no carro.
540
00:44:12,240 --> 00:44:14,117
É realmente Walt Disney.
541
00:44:19,360 --> 00:44:23,911
Que eu estava dizendo?
Vou deixar o pedido aqui
542
00:44:24,200 --> 00:44:28,671
com esse senhor tão simpático
que vejo ser de sua confiança,
543
00:44:29,040 --> 00:44:31,554
e me ponho a andar.
Me paga quando puder.
544
00:44:31,840 --> 00:44:34,513
Não há pressa,
importante é que funcione.
545
00:44:34,720 --> 00:44:37,029
E que fique totalmente satisfeito.
546
00:44:40,560 --> 00:44:42,676
Uma chamada pelo preto...
Atendo?
547
00:44:43,600 --> 00:44:45,113
O CHALÉ
548
00:44:45,400 --> 00:44:47,356
Como vai isso, amores?
549
00:44:48,040 --> 00:44:50,110
Bem, não há peidos
porque não cabem...
550
00:44:50,240 --> 00:44:53,915
Mas nos dê alguns tacos de golfe
e jogamos alguns buracos...
551
00:44:54,040 --> 00:44:55,632
Buraco queria o senhor.
552
00:44:55,800 --> 00:44:57,916
Vi logo que o Mickey
ia dar problema pra eles...
553
00:44:58,080 --> 00:45:01,550
Sabem que planejou o roubo
do anel da tia?
554
00:45:02,480 --> 00:45:04,391
Qual anel?
- Que tia?
555
00:45:05,280 --> 00:45:07,794
Conta-lhes o teu feito,
Ó Guinness.
556
00:45:08,040 --> 00:45:11,237
Mandei roubar o anel de brilhantes
da minha tia que é marquesa,
557
00:45:11,520 --> 00:45:14,432
e como não saía nem com sabão
tiveram que cortar seu dedo.
558
00:45:14,680 --> 00:45:18,070
E além do anel,
andamos passeando um dedo...
559
00:45:19,080 --> 00:45:21,116
Ali o Mickey tem
uma tia marquesa e tudo.
560
00:45:21,240 --> 00:45:23,515
Eles conhecem alguém influente
que os tire daqui?
561
00:45:23,880 --> 00:45:28,556
Horas de fazer uma ligação...
- Vai, chega de conversa.
562
00:45:31,360 --> 00:45:32,793
Fiquem para aí a palrar...
563
00:45:36,880 --> 00:45:39,997
TIRANIA, Palácio Presidencial
9 horas mais ou menos
564
00:45:49,040 --> 00:45:51,998
Vem cá, ó matulão,
isso está quase pronto.
565
00:45:52,880 --> 00:45:55,189
Você não, o do capachinho!
566
00:45:56,000 --> 00:45:57,956
Põe-te aqui.
- Como?
567
00:45:58,960 --> 00:46:03,272
De joelhos, você tira os objetos
metálicos, pescoço no toco...
568
00:46:03,720 --> 00:46:05,392
Isso é que era bom.
569
00:46:05,680 --> 00:46:10,071
Não me dá chatices que eu saio
ás 9 e meia e está quase na hora.
570
00:46:10,240 --> 00:46:13,676
Pois saia quando quiser
mas não chateie o homem.
571
00:46:14,120 --> 00:46:18,318
Você está me fazendo subir
a mostarda ao nariz, Formosura...
572
00:46:20,680 --> 00:46:23,274
Pototo!
- Nadiusko? Porra!
573
00:46:24,520 --> 00:46:28,308
Bem me parecia,
o mesmo corpo, voz, pescoço...
574
00:46:28,560 --> 00:46:31,597
Como você está, ó meu?
- Menos bem que você, bastardo;
575
00:46:31,880 --> 00:46:37,477
bom emprego, gabinete próprio,
uniforme, horário flexível...
576
00:46:37,600 --> 00:46:40,990
Não pense isso, veja as horas
que são e eu ainda aqui.
577
00:46:41,280 --> 00:46:44,192
Vamos ver se essa coisa
desmoraliza mesmo
578
00:46:44,520 --> 00:46:46,511
ou se estamos perdendo tempo...
579
00:46:47,800 --> 00:46:49,199
Sente-se ali.
580
00:46:54,440 --> 00:46:58,558
Vamos ficar ricos com isso
de Buckingham, Excelência.
581
00:46:59,160 --> 00:47:01,276
"Vamos"? Vou eu.
582
00:47:02,440 --> 00:47:05,750
pensei que depois de 40 anos
a seu serviço,
583
00:47:06,120 --> 00:47:09,999
uma prendinha...
- Mas qual prendinha!
584
00:47:10,480 --> 00:47:12,869
Você me acha com cara de bobo?
585
00:47:13,400 --> 00:47:16,039
Também pensava em me aposentar...
586
00:47:16,400 --> 00:47:17,799
Isso nem pensar,
587
00:47:18,080 --> 00:47:22,756
vai é ser meu mordomo
até que morra.
588
00:47:26,040 --> 00:47:27,473
Desmoralizado, Klaus?
589
00:47:28,880 --> 00:47:30,711
Um pouquinho...
590
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
9 e meia e eu sem jantar.
591
00:47:33,480 --> 00:47:36,199
Fica quieto ou as fatias
me saem tortas.
592
00:47:36,440 --> 00:47:39,477
Não se rale, tudo tem solução.
593
00:47:39,680 --> 00:47:43,195
Vocês, condenados à morte
só pensam em si mesmos,
594
00:47:43,440 --> 00:47:45,112
borrifam-se para os outros.
595
00:47:46,680 --> 00:47:50,150
Que fazes, ó idiota?
Olha você me deixa surdo!
596
00:47:53,200 --> 00:47:57,830
E aliás tem que me compensar
pela folga no último Natal.
597
00:47:58,800 --> 00:48:01,917
Deve achar que não percebo
essas coisas?
598
00:48:02,120 --> 00:48:04,680
Tem toda razão...
- Nota alguma coisa?
599
00:48:04,880 --> 00:48:06,472
Eu não mereço nada...
600
00:48:07,760 --> 00:48:10,718
Klaus, não se me está
a ficar desmoralizado?
601
00:48:12,160 --> 00:48:16,711
Anime-se, cara, isso funciona!
Aureka!
602
00:48:21,640 --> 00:48:24,757
Era só o que faltava,
justo hoje que vim de moto...
603
00:48:28,280 --> 00:48:31,352
Pototo, que triste...
604
00:48:43,120 --> 00:48:44,269
Faz qualquer coisa.
605
00:48:45,400 --> 00:48:46,230
Fogo!
606
00:48:49,680 --> 00:48:53,468
O velho truque do "Fogo"...
Nunca falha.
607
00:48:54,320 --> 00:48:58,757
Você é um gênio, Fredy.
Trocamos camisas?
608
00:49:13,360 --> 00:49:17,433
Diga a verdade, você também acha
que sou impotente?
609
00:49:18,920 --> 00:49:22,071
Com essa mala
de tamanho imperial?
610
00:49:23,320 --> 00:49:24,753
Como eu ia dizendo...
611
00:49:25,160 --> 00:49:29,995
Com V. Excelência aposentada
quem vou ter o gosto de servir?
612
00:49:30,320 --> 00:49:34,393
Como nunca teve filhos...
Pelo menos até onde eu sei.
613
00:49:34,560 --> 00:49:37,711
Pois é, preciso urgentemente
de um sucessor,
614
00:49:38,800 --> 00:49:40,472
uma pessoa de confiança,
615
00:49:40,840 --> 00:49:44,879
a quem revele meus segredos
e possa encarregar de tudo.
616
00:49:45,720 --> 00:49:47,119
Ajude-me a pensar.
617
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
Quem será em Tirania
o homem mais competente
618
00:49:50,680 --> 00:49:54,593
mais honesto, e sobretudo,
que me seja mais leal?
619
00:49:54,840 --> 00:49:56,990
O Esfíncter, meu cunhado,
que está no desemprego.
620
00:49:57,120 --> 00:50:03,150
Você vai adorá-lo, imita animais
e lambe botas como ninguém.
621
00:50:03,440 --> 00:50:05,192
Que suba.
- É pra já!
622
00:50:19,720 --> 00:50:24,510
"DDT localizado em Tirania;
plano infalível em marcha
623
00:50:24,720 --> 00:50:29,635
para passar por sucessor do tirano
e lixar-lhe todos os planos.
624
00:50:29,880 --> 00:50:33,953
Preparem retorno triunfal,
chego Sexta, para o tarde.
625
00:50:34,280 --> 00:50:37,716
Superagente especial,
Fredy Maça."
626
00:50:42,480 --> 00:50:45,233
Não disse que o cara
é brilhante?
627
00:50:45,360 --> 00:50:48,557
Ele não apenas recuperou o DDT
como se infiltrou em Tirania.
628
00:50:48,960 --> 00:50:53,112
Agente é isso, não as batatas
assadas que tínhamos na TIA.
629
00:51:06,600 --> 00:51:08,875
Esfíncter?
- Sou eu.
630
00:51:09,360 --> 00:51:10,475
E também imito perus.
631
00:51:16,160 --> 00:51:17,832
O teu peru está rachado.
632
00:51:26,280 --> 00:51:29,716
Fredy, que susto,
tomei-te pelos soldados.
633
00:51:30,640 --> 00:51:32,312
Guardas!
634
00:51:33,360 --> 00:51:35,749
Outro truque, hã? És incrível...
635
00:51:48,880 --> 00:51:51,235
O Klaus disse que você
era o melhor que há,
636
00:51:51,480 --> 00:51:54,597
mas farejar o rato que falava
do meu telefone encarnado
637
00:51:54,720 --> 00:51:58,474
superou as minhas expectativas.
638
00:51:58,800 --> 00:52:01,997
Qualquer teria feito o mesmo,
Excelência...
639
00:52:13,840 --> 00:52:17,230
Amigo Esfíncter,
para a semana faço 65 anos,
640
00:52:17,720 --> 00:52:19,756
sinto-me exausto
e desejo reformar-me.
641
00:52:20,040 --> 00:52:24,079
O problema é não poder deixar
o cargo nas mãos de um qualquer.
642
00:52:24,760 --> 00:52:26,591
É claro que não...
643
00:52:27,520 --> 00:52:30,353
Precisa é de alguém
em quem confiar.
644
00:52:30,640 --> 00:52:34,792
Competente, honesto
e, acima de tudo,
645
00:52:35,200 --> 00:52:38,078
sabendo dar manteiga
a V. Excelência.
646
00:52:38,880 --> 00:52:41,348
Continue assim e ainda
passa você mandando...
647
00:52:48,240 --> 00:52:50,196
É um grande homem, Esfíncter,
648
00:52:50,400 --> 00:52:52,834
merecedor de conhecer
os segredos de Estado.
649
00:52:55,160 --> 00:52:57,469
Isso vai deixar você de cara na banda...
650
00:53:00,120 --> 00:53:03,430
Seis dedos, dois deles grandes.
651
00:53:04,040 --> 00:53:06,156
Incrível, ou não?
652
00:53:17,560 --> 00:53:18,629
Carregar!
653
00:53:22,320 --> 00:53:23,548
Pontaria!
654
00:53:23,920 --> 00:53:25,035
Fogo!
655
00:53:29,840 --> 00:53:32,149
Quantas vezes eu tenho que dizer
que não me interrompam?
656
00:53:32,520 --> 00:53:35,398
É o Maca.
- Ele que entre.
657
00:53:36,320 --> 00:53:39,995
Disse para o tarde e ainda é manhã,
terá vindo no Concorde?
658
00:53:40,120 --> 00:53:41,394
Negativo; por DHL.
659
00:53:55,720 --> 00:53:58,792
Isso é um desastre nefasto
de caráter funesto:
660
00:53:58,920 --> 00:54:02,469
O Fredy furado e o DDT nas mãos
de quem quer cimentar o mundo.
661
00:54:03,920 --> 00:54:06,593
Super, Rainha da Inglaterra
em linha.
662
00:54:06,720 --> 00:54:08,119
Diga a ele uaiter a momente.
663
00:54:08,600 --> 00:54:13,151
O plano era bom e bem alinhavado,
mas sabia que ele iria estragar tudo.
664
00:54:13,600 --> 00:54:16,398
Tenha alguma ideia.
- E eu tenho,
665
00:54:17,480 --> 00:54:21,553
o Plano B: Levar o tirano
a crer que tem um filho natural,
666
00:54:21,880 --> 00:54:25,714
para que o nomeie seu sucessor...
Grande plano, hã?
667
00:54:26,720 --> 00:54:30,076
Falta é encontrar um palerma
parecido com ele...
668
00:54:30,200 --> 00:54:33,033
Isso é o menos,
pode sempre mascarar-se...
669
00:54:33,600 --> 00:54:37,115
Mas que agente seria estúpido
e se metia na boca do lobo,
670
00:54:37,280 --> 00:54:41,717
numa missão de que nem
o Fredy Maça saiu com vida?
671
00:54:43,600 --> 00:54:47,991
Diga à rainha que ligue leiter.
- Não, tem o Sr. Mortadela na 4.
672
00:55:05,520 --> 00:55:07,272
Não sabia, princesinha?
673
00:55:07,400 --> 00:55:09,436
O quê? Que perdi de importante?
674
00:55:10,520 --> 00:55:12,431
Só que o teu colega
era agente da TIA
675
00:55:12,800 --> 00:55:16,509
e esta manhã fez uma chamada
e 15 minutos depois vieram buscá-lo.
676
00:55:16,760 --> 00:55:18,751
Só isso, nada de importante...
677
00:55:20,640 --> 00:55:21,516
Guarda!
678
00:55:22,000 --> 00:55:25,629
Chamo-me Salamão Pi
e também sou agente da TIA!
679
00:55:27,240 --> 00:55:30,994
Não se lembra, fui quem o ajudou
a meter o Matraca dentro.
680
00:55:32,840 --> 00:55:36,469
Nem do murro que enfiei
naquele toucinho com olhos?
681
00:55:39,440 --> 00:55:41,795
Não te preocupes, eu lembro-me.
682
00:55:48,080 --> 00:55:51,709
Caro Mortadela, lamento tanto
o nosso mal entendido...
683
00:55:52,240 --> 00:55:53,798
Sabe onde fica Tirania?
684
00:55:53,920 --> 00:55:58,152
Posso pedir um atlas?
- Sempre com graças...
685
00:55:58,680 --> 00:56:02,992
Peço mil desculpas e dou-lhe
a missão top que você merece.
686
00:56:03,400 --> 00:56:07,029
Que tenho eu de fazer?
- Deixe lá, logo lhe dizemos.
687
00:56:07,720 --> 00:56:10,678
Nada de mas,
o mundo precisa de si.
688
00:56:11,720 --> 00:56:13,278
E o Chefe?
- Mas qual chefe?
689
00:56:14,520 --> 00:56:18,877
O chefe agora é o senhor,
pense é na sua carreira.
690
00:56:19,200 --> 00:56:22,590
E por fim o mundo beneficiará
da sua inteligência.
691
00:56:25,040 --> 00:56:27,076
Tire uns bonecos a este palerma.
692
00:56:27,520 --> 00:56:29,078
Menina Puri, ouve-me?
693
00:56:29,800 --> 00:56:31,153
Vá, olha para mim.
694
00:56:33,440 --> 00:56:36,557
Isso, um sorriso à Robert Redford.
695
00:56:36,680 --> 00:56:38,591
Está a tapar a lente com o dedo,
seu burro!
696
00:56:39,280 --> 00:56:41,316
Ele não sai na fotografia.
697
00:56:45,440 --> 00:56:47,476
Tentamos dar-nos bem?
698
00:56:51,640 --> 00:56:53,676
O xilofone, faz o xilofone!
699
00:56:54,000 --> 00:56:55,319
Que é isso?
700
00:57:04,360 --> 00:57:05,679
Isso, é assim mesmo.
701
00:57:09,880 --> 00:57:12,075
Falamos sobre isto, Elton?
702
00:57:16,560 --> 00:57:19,233
É preciso tomates,
chamar-lhe Elton na cara...
703
00:57:19,400 --> 00:57:20,913
Não se chama Elton?
704
00:57:21,120 --> 00:57:24,351
Não, era a alcunha dele
na escola, El Tonto.
705
00:57:26,280 --> 00:57:28,236
Nada o irrita mais.
706
00:57:30,120 --> 00:57:33,954
Que foi, terei dito uma coisa
de que não gostaste?
707
00:57:38,960 --> 00:57:41,713
Lembre-se disso para um filho
duma altíssima individualidade
708
00:57:41,840 --> 00:57:45,276
o protocolo é essencial.
- Tá no papo.
709
00:57:45,880 --> 00:57:49,475
Se o tirano se senta no centro,
a rainha senta-se à esquerda
710
00:57:49,680 --> 00:57:52,194
e o filho - eu -
à direita dele e esquerda dela.
711
00:57:52,320 --> 00:57:55,278
Mas se o filho da Rainha
se sentar à esquerda dela,
712
00:57:55,560 --> 00:57:57,949
isso deixa meu pai descentrado.
713
00:57:58,480 --> 00:58:01,438
O melhor é pedir umas imperiais
e uns tremoços
714
00:58:01,560 --> 00:58:03,915
e para frente é o caminho.
715
00:58:05,280 --> 00:58:08,192
Quem quer massagear os pés
do herdeiro de Tirania?
716
00:58:09,680 --> 00:58:14,595
Acabe o rolo, Bactério,
os miolos dele encolheram...
717
00:58:16,400 --> 00:58:18,675
Quieto assim, artista.
718
00:58:21,360 --> 00:58:22,759
ENVIAR AO TIRANO
719
00:58:29,120 --> 00:58:30,633
A Natureza é linda?
720
00:58:31,160 --> 00:58:33,674
Linda, mas inútil, Esfíncter.
721
00:58:34,880 --> 00:58:36,154
Por exemplo...
722
00:58:37,040 --> 00:58:42,637
Meio-mundo não tem onde estacionar
quando a Amazônia está vazia;
723
00:58:43,000 --> 00:58:49,235
eu construo 747.500 lugares na selva
e cobro 3 mil por cada meia-hora,
724
00:58:49,480 --> 00:58:51,994
e faça as contas.
725
00:58:53,280 --> 00:58:58,229
3 bilhões, 847 mil
e 73 centavos, Excelência.
726
00:59:03,320 --> 00:59:04,719
O telhado pinga?
727
00:59:05,400 --> 00:59:06,674
Já cobramos o aluguel?
728
00:59:06,840 --> 00:59:09,479
Pois pode até cair o prédio,
quero lá saber!
729
00:59:10,960 --> 00:59:14,669
Eles me acusam de enriquecer
às custas dos outros,
730
00:59:14,880 --> 00:59:18,156
a mim, que passo o dia pensando
como melhorar o planeta.
731
00:59:18,440 --> 00:59:21,238
Por exemplo, veja em que
estou metido agora...
732
00:59:22,360 --> 00:59:25,272
Kéops, Kéfren e Miquerinos,
4ª dinastia;
733
00:59:25,880 --> 00:59:30,396
56 camadas de pedra calcária reves-
tida a quartzo, feldspato e mica.
734
00:59:30,680 --> 00:59:34,753
O granito saiu de moda
mas eu, que me estou nas tintas,
735
00:59:34,960 --> 00:59:36,837
tapo-as a azulejos...
736
00:59:37,040 --> 00:59:39,076
Veja só que maravilha.
737
00:59:44,160 --> 00:59:45,434
Muito mais bonitas.
738
00:59:56,400 --> 00:59:59,631
Olha, outro segredinho de estado.
739
01:00:00,680 --> 01:00:02,716
Que diz, Esfíncter?
740
01:00:05,040 --> 01:00:06,155
Maravilha...
741
01:00:10,840 --> 01:00:13,354
Então e a bola,
espero que esteja pronta?
742
01:00:13,800 --> 01:00:17,998
A bola está completamente
quase praticamente meio-acabada.
743
01:00:18,440 --> 01:00:23,878
O núcleo endurece sobre si mesmo
enquanto o exterior se expande...
744
01:00:24,840 --> 01:00:27,798
Esse cara, com bolas,
é um gênio.
745
01:00:28,000 --> 01:00:31,197
A velocidade de ascendência
será imensurável,
746
01:00:31,720 --> 01:00:34,109
cósmica, incalculável,
747
01:00:34,440 --> 01:00:37,159
enquanto que a parábola
da descida
748
01:00:37,640 --> 01:00:41,030
seguirá uma trajetória
francamente imprevisível,
749
01:00:41,440 --> 01:00:45,399
de acordo com as leis de evasão.
- É, mas tá dura ou não?
750
01:00:45,760 --> 01:00:49,070
Calculo que o cimento esteja
consistente em três semanas.
751
01:00:49,240 --> 01:00:51,356
Vou lá esperar três semanas.
752
01:00:53,960 --> 01:00:57,839
Você vai ver o que na construção
chamamos de "grande bolada".
753
01:00:58,000 --> 01:00:59,433
Mas ainda está fresca!
754
01:01:23,000 --> 01:01:25,355
Nunca ouviste falar
de tijolos ocos?
755
01:01:25,720 --> 01:01:27,438
Claro, eles são ótimos...
756
01:01:27,720 --> 01:01:31,793
Pois comparados aos maciços
que tenho aqui, são uma merda.
757
01:01:33,800 --> 01:01:39,830
6 mil gavetões
de 120 fileiras de oitenta lajotas,
758
01:01:40,360 --> 01:01:43,158
de 25 quilos cada um.
759
01:01:43,680 --> 01:01:47,673
Balançado, Esfíncter?
- Mais depósitos, Excelência.
760
01:01:48,920 --> 01:01:52,629
Mandei mandar as comissões
juntas, não ás mijinhas!
761
01:01:52,960 --> 01:01:55,235
Livra que nunca mais aprendem.
762
01:01:56,400 --> 01:02:00,518
O problema de tanta massa
é não saber onde guardá-la.
763
01:02:03,880 --> 01:02:07,077
E isso, são ofertas de firmas?
764
01:02:07,360 --> 01:02:11,319
Qual quê, taças ganhas
em variados países.
765
01:02:12,080 --> 01:02:16,676
Tem à sua frente o campeão mundial
de caca submarina indoor.
766
01:02:23,760 --> 01:02:27,070
"Oferece-se filho ilegítimo
de tirano,
767
01:02:28,720 --> 01:02:33,635
para sucessão;
"contacto, Rua do Percebe, 13.
768
01:02:34,560 --> 01:02:39,111
Alguma coisa importante?
- Uma coisa a erradicar de vez,
769
01:02:39,400 --> 01:02:41,231
gracinhas sem piada.
770
01:02:41,400 --> 01:02:43,152
Agora parece que sou pai...
771
01:02:43,360 --> 01:02:45,954
Uma estupidez,
o senhor não tem descendência?
772
01:02:46,560 --> 01:02:49,233
Tanto quanto saiba, não...
773
01:02:55,080 --> 01:02:56,593
Seis dedos...
774
01:03:02,600 --> 01:03:04,909
Afinal tenho um filho...
775
01:03:05,680 --> 01:03:07,352
Um herdeiro!
776
01:03:54,400 --> 01:03:55,549
Mickey?
777
01:04:08,040 --> 01:04:08,870
Merda.
778
01:04:09,840 --> 01:04:15,790
Passe, salvo-conduto,
corta-unhas e duas peças de fruta.
779
01:04:17,200 --> 01:04:20,670
E o fato de herdeiro fornece você,
que é um mestre do disfarce.
780
01:04:20,800 --> 01:04:21,755
E o Chefe?
781
01:04:21,880 --> 01:04:25,031
Sr. Salamão fugiu hoje
da prisão, não soube?
782
01:04:25,240 --> 01:04:26,798
Salamão? Quem é?
783
01:04:27,800 --> 01:04:29,791
Você conhece algum Salamão,
Mortadela?
784
01:04:36,920 --> 01:04:40,993
Rala demais com seu filho,
ele já está com quarenta...
785
01:04:41,480 --> 01:04:43,471
Mas tem dias que não me liga;
786
01:04:44,000 --> 01:04:48,312
aquele banana do colega
deve tê-lo metido em boa.
787
01:04:48,600 --> 01:04:50,511
Os homens são todos iguais...
788
01:04:51,120 --> 01:04:54,669
Todos menos esse,
que é assim tamanho bonsai.
789
01:04:55,240 --> 01:04:58,437
Srs. Guardas desculpem
mas isso tem que ser resolvido:
790
01:04:58,600 --> 01:05:02,195
Calculem que um subinspetor
republicano
791
01:05:02,560 --> 01:05:05,438
- e que fedia a quilômetros -
792
01:05:05,720 --> 01:05:10,430
me empurrou para umas escadas
só com um degrau para 7 andares!
793
01:05:10,800 --> 01:05:11,789
Deixe conosco.
794
01:05:12,160 --> 01:05:14,958
Então são só as lentilhas...
Vejamos quanto pesam.
795
01:05:15,560 --> 01:05:16,754
Mas que diabos?
796
01:05:17,320 --> 01:05:18,594
3 quilos exatos.
797
01:05:18,880 --> 01:05:22,429
Como eles podem pesar 3 quilos?
- Agora são cheias de ferro.
798
01:05:23,000 --> 01:05:24,319
Ponho na conta?
799
01:05:28,440 --> 01:05:30,749
E aí, vizinho, muito trabalho?
800
01:05:32,120 --> 01:05:36,432
Desde que entramos para a CEE
que eu não paro.
801
01:05:36,720 --> 01:05:38,950
A vida está mal
para quem é honrado...
802
01:05:40,160 --> 01:05:43,118
Levei 3 horas para inicializar isso
e quando fui buscar a van,
803
01:05:43,360 --> 01:05:44,713
tinha-ma levado a grua!
804
01:05:45,000 --> 01:05:46,399
Dá até nojo...
805
01:05:46,680 --> 01:05:48,238
E nem minha era.
806
01:05:50,800 --> 01:05:55,794
A mim me venderam um eletro-
doméstico que não funciona!
807
01:05:56,040 --> 01:05:57,519
Ah, a juventude reunida...
808
01:05:57,840 --> 01:05:59,239
Namorando, é?
809
01:05:59,440 --> 01:06:01,829
Eles esperam que você instale
a porta, para mexericar?
810
01:06:03,400 --> 01:06:05,595
Não vá é riscar minha parede!
811
01:06:08,160 --> 01:06:11,152
Diabos me levem, um supositório.
812
01:06:11,360 --> 01:06:13,316
Isso o descontrai...
813
01:06:13,600 --> 01:06:16,319
Meta um a cada 8 horas e você verá.
814
01:06:16,560 --> 01:06:19,313
E o meu problema?
- A máquina de lavar?
815
01:06:19,440 --> 01:06:22,557
Traga-a e nós lhe daremos uma olhada.
816
01:06:22,720 --> 01:06:24,676
É bom que tenha conserto!
- Espere.
817
01:06:30,360 --> 01:06:31,315
Agora!
818
01:07:28,960 --> 01:07:32,316
Sente-se mais liberto,
agora que saiu do armário?
819
01:07:33,280 --> 01:07:34,349
Beba o leite.
820
01:07:35,440 --> 01:07:37,670
Preciso do dono da casa,
821
01:07:38,040 --> 01:07:41,919
Eu tenho que dar isso a ela ...
- Beba o leite.
822
01:07:42,560 --> 01:07:44,551
Viva Tirania livre!
823
01:07:45,360 --> 01:07:47,590
Onde está o desertor?
824
01:07:48,320 --> 01:07:53,792
Excelência, você deveria estar no palácio
a preparar o discurso de sucessão.
825
01:07:54,120 --> 01:07:56,714
Ah, você sabe da minha missão?
826
01:07:56,920 --> 01:07:57,955
Que foi?
827
01:07:58,160 --> 01:07:59,195
Descasco uma laranja pra você?
828
01:08:02,600 --> 01:08:05,319
Olha se não é o tiranozinho
dos seis dedos!
829
01:08:07,920 --> 01:08:10,354
Vai um copinho de leite
mas sem o copo?
830
01:08:12,960 --> 01:08:15,758
Eu já te dou o copo...
- Bai bai, bambino.
831
01:08:17,000 --> 01:08:19,275
Vem cá, falso herdeiro!
832
01:08:22,800 --> 01:08:24,552
Vou te matar
mas só um pouquinho!
833
01:08:26,400 --> 01:08:27,549
Que exagero...
834
01:08:29,080 --> 01:08:30,877
Mostra aí então o dedinho.
835
01:08:32,760 --> 01:08:34,637
Desculpe, não quis...
836
01:08:35,120 --> 01:08:38,078
Você gosta de brincar, é?
- Não trouxe brinquedos...
837
01:08:38,680 --> 01:08:40,318
Não te preocupes,
838
01:08:40,840 --> 01:08:44,355
tenho aqui uma calibre 45
para ti...
839
01:08:46,840 --> 01:08:50,753
Alípio, não me tragas
coisas destas, não gosto.
840
01:08:51,920 --> 01:08:55,469
Disse-te que trouxesses jóias,
relógios, coisas bonitas...
841
01:08:55,880 --> 01:08:58,235
Por isso te trago esta porta,
coisa linda.
842
01:08:59,160 --> 01:09:00,912
Fará a sala ficar tão maior...
843
01:09:01,080 --> 01:09:04,152
Não é de tamanho que preciso
mas de qualidade.
844
01:09:04,360 --> 01:09:05,349
Então?
845
01:09:07,040 --> 01:09:08,871
Não está direita.
846
01:09:10,960 --> 01:09:12,916
E de tamanho?
- De tamanho está boa...
847
01:09:13,120 --> 01:09:15,156
Só que não está direita.
848
01:09:15,440 --> 01:09:18,113
Terá o meu ex-chefe
fanado-lha no elevador.
849
01:09:19,400 --> 01:09:24,997
Bem me pareceu reconhecer-te,
meu mariconço de susto.
850
01:09:25,880 --> 01:09:26,630
Fuck you!
851
01:09:27,960 --> 01:09:29,518
Vê lá como fala, serigaito,
852
01:09:30,800 --> 01:09:32,233
isso aqui não é Hollywood.
853
01:09:33,960 --> 01:09:36,713
Para que terei panos
junto à porta?
854
01:09:36,920 --> 01:09:38,831
Para me entrarem com botifarras?
855
01:09:38,960 --> 01:09:42,111
É assim que você me agradece
eu tê-la defendido?
856
01:09:43,120 --> 01:09:45,998
E em que trapalhada meteu
meu Salamão, agora?
857
01:09:46,160 --> 01:09:47,275
E isso, que é?
858
01:09:48,400 --> 01:09:49,594
Tem má pinta...
859
01:09:50,920 --> 01:09:55,755
Estou farta de limpar o pó,
para sujarem minha casa toda.
860
01:09:57,120 --> 01:09:58,553
A senhora lá sabe...
861
01:10:00,240 --> 01:10:00,877
Livre!
862
01:10:48,360 --> 01:10:50,032
E acabei eu de varrer!
863
01:10:57,120 --> 01:10:58,348
TORRÃO
864
01:11:06,160 --> 01:11:07,559
Mamãe, vem cá ver.
865
01:11:07,720 --> 01:11:10,280
E aí, fez ou não fez a sala maior?
866
01:11:19,920 --> 01:11:22,354
Até que enfim, Chefe,
o que eu o procurei...
867
01:11:22,640 --> 01:11:24,039
E eu a você.
868
01:11:27,160 --> 01:11:29,390
Para arrancar-lhe
essas orelhas de elefante!
869
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
Credo, que inferno.
870
01:12:37,200 --> 01:12:42,354
Sr. Guarda, eu trouxe a máquina,
acho que pra graças já chega!
871
01:12:50,640 --> 01:12:53,234
Mãe! Mamãe!
872
01:12:54,040 --> 01:12:56,838
Esta foi a última gota!
873
01:12:57,520 --> 01:13:00,318
Que se passa,
aonde levam minha mãe?
874
01:13:00,800 --> 01:13:04,110
É melhor você explicar,
seu rato sifilítico!
875
01:13:04,360 --> 01:13:06,271
É o Super quem nos tem
de explicar aos dois.
876
01:13:08,040 --> 01:13:10,679
O superintendente da TIA
me disse
877
01:13:10,840 --> 01:13:13,638
"Não se preocupe, passe bem,
tenho tudo sob controle..."
878
01:13:13,760 --> 01:13:17,594
Há-de pagar-mas com a cabeça,
que será fácil de empalhar!
879
01:13:19,360 --> 01:13:22,238
Anime-se, falaram de você
nas notícias.
880
01:13:22,520 --> 01:13:24,715
Eu não disse que Fredy é um inútil?
881
01:13:24,840 --> 01:13:28,958
Desculpem interromper mas alguém
me diz onde minha mãe está?
882
01:13:29,280 --> 01:13:30,918
Ou é pedir muito?
883
01:13:31,160 --> 01:13:34,152
Calma, Salamão, ninguém tem
nada contra sua mãe,
884
01:13:34,560 --> 01:13:38,633
o Fredy é que confundiu ela
com a mãe desse... idiota.
885
01:13:39,520 --> 01:13:43,957
E acontece que ele queria
fazer carne-picada
886
01:13:44,160 --> 01:13:47,311
com a mãe desse babaca...
Foi uma confusão simples.
887
01:13:47,440 --> 01:13:48,668
Ouçam isso:
888
01:13:49,560 --> 01:13:53,997
"Herdeiro de merda, se você quer
ver sua mãe com vida de novo
889
01:13:54,920 --> 01:13:57,514
escreve para seu pai
renunciando a tudo."
890
01:13:57,960 --> 01:13:59,473
Que conclui, Bactério?
891
01:13:59,640 --> 01:14:03,076
Que Fredy Maça é um traidor,
mas lá que tem letra bonita...
892
01:14:04,280 --> 01:14:06,669
Mas continua a pensar
que tenho sangue-azul.
893
01:14:06,800 --> 01:14:09,360
Azul, o único que tem
é o das varizes.
894
01:14:09,880 --> 01:14:11,154
Não se preocupe comigo
895
01:14:11,280 --> 01:14:14,716
que salvo minha mãe
sem ajuda de ninguém.
896
01:14:15,160 --> 01:14:17,469
Sr. Salamão, pelo amor de Deus,
897
01:14:18,040 --> 01:14:21,919
estamos falando de guerra-fria,
alta-traição, paz mundial,
898
01:14:22,840 --> 01:14:26,196
e só o rala uma velha?
- Agora, chega!
899
01:14:26,960 --> 01:14:30,669
Ainda aceito que ninguém desse
valor ao meu talento e dedicação
900
01:14:31,520 --> 01:14:34,876
ou que este subdesenvolvido
quisesse meu lugar,
901
01:14:35,160 --> 01:14:38,470
mas ouvir chamar velha
minha mãe,
902
01:14:38,720 --> 01:14:42,030
uma mulher que está
na flor da vida,
903
01:14:42,560 --> 01:14:45,836
isso não lhe consinto nem a si
nem ao bananas do Fredy.
904
01:14:46,040 --> 01:14:50,431
Portanto trate de mandar buscar
esta má imitação do Popeye e eu,
905
01:14:50,600 --> 01:14:52,352
estamos entendidos?
906
01:14:54,040 --> 01:14:59,239
Prepare umas sanduíches mistas,
o Sr. Salamão parte em viagem.
907
01:14:59,960 --> 01:15:02,235
Eu vou consigo.
- Espere, espere...
908
01:15:02,720 --> 01:15:03,755
Irão os dois.
909
01:15:05,560 --> 01:15:06,993
Deus seja louvado.
910
01:15:07,760 --> 01:15:12,072
Sim senhor, vê-se que tem
estofo de um chefe,
911
01:15:12,200 --> 01:15:14,111
por muito que este chupa-chupa
com óculos...
912
01:15:14,240 --> 01:15:17,073
Como eu disse, só o Sr. Salamão
nos pode salvar.
913
01:15:18,560 --> 01:15:21,279
E prometo que se sair bem
desta aventura
914
01:15:21,440 --> 01:15:24,557
sua posição na TIA
mudará radicalmente.
915
01:15:24,920 --> 01:15:26,069
A "minha"?
916
01:15:27,040 --> 01:15:30,157
Diga, a nossa. Ou esqueceu
que somos dois?
917
01:15:33,760 --> 01:15:35,830
Mas agora me disfarço de quê?
918
01:15:36,280 --> 01:15:38,919
Somos dois, lembra?
919
01:15:44,840 --> 01:15:47,673
Pronta quando o senhor quiser...
920
01:15:50,200 --> 01:15:54,159
Ofélia, traga papel em branco,
está me chegando um fax.
921
01:15:55,280 --> 01:15:57,840
Mas da prateleira de cima.
922
01:15:58,680 --> 01:16:02,434
Bom, os três vão imediatamente.
- Ah, você também vem?
923
01:16:02,720 --> 01:16:05,837
Claro, e de avião, na 1ª classe.
924
01:16:07,000 --> 01:16:08,558
Você me convenceu, Salamão,
925
01:16:08,680 --> 01:16:12,832
tome as passagens aéreas,
viajarão na classe VIP.
926
01:16:14,720 --> 01:16:16,119
Bata aqui, Chefe.
927
01:16:24,040 --> 01:16:27,191
O AVIÃO
928
01:16:29,480 --> 01:16:32,199
Tem uns poderes aqui
de persuasão...
929
01:16:32,400 --> 01:16:34,994
Podia lá saber que essa merda
estava sem pilhas?
930
01:16:35,880 --> 01:16:38,348
Não entendi foi isso
da classe VIP...
931
01:17:08,560 --> 01:17:13,076
Você não sabe o quanto eu sinto,
compartilho de sua decepção.
932
01:17:13,360 --> 01:17:16,477
Fui ingênuo por pensar
que meu filho queria herdar,
933
01:17:16,960 --> 01:17:18,518
assim, sem me conhecer...
934
01:17:18,840 --> 01:17:20,876
Fui um pai desgraçado.
935
01:17:21,080 --> 01:17:22,798
Para mim, não foi.
936
01:17:27,560 --> 01:17:28,993
Onde está Klaus?
937
01:17:32,040 --> 01:17:33,439
Não faço ideia.
938
01:17:36,080 --> 01:17:41,393
Bom, vou lá fora anunciar quem
se sentará aqui a partir de hoje.
939
01:17:42,400 --> 01:17:45,233
E de caminho declaro
a 4ª Guerra Mundial.
940
01:17:45,600 --> 01:17:48,592
Não será a 3ª?
- Só para acagaçá-los.
941
01:17:50,720 --> 01:17:53,951
Você tem tanto a aprender
sobre tática militar...
942
01:18:14,960 --> 01:18:16,393
Pelotão de trolhas!
943
01:18:19,840 --> 01:18:22,070
Brigada de gesseiros!
944
01:18:27,320 --> 01:18:28,753
Encofradores de elite!
945
01:18:34,520 --> 01:18:36,317
Operários!
946
01:18:38,040 --> 01:18:42,352
Sei que têm corrido boatos
sobre minha sucessão.
947
01:18:44,480 --> 01:18:47,870
É verdade que estou cansado
de vos tiranizar
948
01:18:48,000 --> 01:18:50,878
e que a idéia da reforma
e continuar curtindo a vida
949
01:18:51,120 --> 01:18:54,271
passou pela minha cabeça.
950
01:18:56,040 --> 01:18:58,156
E por isso venho a esta varanda
951
01:18:59,480 --> 01:19:01,675
dar uma grande notícia.
952
01:19:02,360 --> 01:19:06,512
Em Tirania avizinham-se
reformas!
953
01:19:20,240 --> 01:19:21,593
Já terminou com a mamãe?
954
01:19:22,400 --> 01:19:25,472
A senhora é flexível,
os tendões não se rasgam.
955
01:19:27,040 --> 01:19:30,589
Mas mais uns 15 minutos...
Porque é a hora que eu saio.
956
01:19:30,800 --> 01:19:31,994
Nem mais um minuto!
957
01:19:32,960 --> 01:19:36,350
Pegue a tesoura e já vemos
se os tendões rasgam ou não.
958
01:19:36,480 --> 01:19:38,072
Não me diga como...
- Caluda!
959
01:19:40,880 --> 01:19:43,314
Mas aqui todo mundo
bota sentença.
960
01:19:43,520 --> 01:19:47,229
Um dia desses eu corto minha
cabeça e depois quero ver.
961
01:19:53,800 --> 01:19:55,074
Vai desculpar,
962
01:19:56,000 --> 01:19:59,197
mas ou diminui o secador
ou ainda me zango.
963
01:20:00,320 --> 01:20:02,151
Que merda de cabeleireiro!
964
01:20:02,720 --> 01:20:06,076
Quero apresentar a eles e ao mundo
965
01:20:07,400 --> 01:20:10,597
alguém de sensualidade especial,
966
01:20:11,840 --> 01:20:15,150
alguém que foi ainda por cima
967
01:20:15,400 --> 01:20:17,709
democraticamente eleito por mim!
968
01:20:20,600 --> 01:20:22,750
Após muito pensar,
969
01:20:23,640 --> 01:20:26,234
cheguei à conclusão
que sou insubstituível,
970
01:20:26,560 --> 01:20:28,516
portanto enquanto viajar
971
01:20:29,160 --> 01:20:32,232
e estiver no exterior fechando
alguns negócios imobiliários
972
01:20:32,760 --> 01:20:37,117
e a gozar - merecidamente -
meu palácio, as poupanças
973
01:20:37,480 --> 01:20:39,710
e minha coleção
de carros esportivos,
974
01:20:41,400 --> 01:20:43,709
tenciono deixar alguém aqui
975
01:20:44,800 --> 01:20:49,430
que trate das chatas reclamações
de todos os meus clientes...
976
01:20:49,640 --> 01:20:51,073
O estupor!
977
01:20:51,760 --> 01:20:54,672
...e abra pessoalmente
978
01:20:56,240 --> 01:20:59,949
os embrulhos suspeitos
que me forem enviados.
979
01:21:01,360 --> 01:21:02,952
Refiro-me a um homem
980
01:21:03,640 --> 01:21:07,030
que viverá nas caves
sem pedir nada para si,
981
01:21:07,680 --> 01:21:10,672
que voluntariamente renunciará
aos bens materiais,
982
01:21:11,440 --> 01:21:14,830
para poder vos governar
com honra e integridade.
983
01:21:16,840 --> 01:21:19,877
Quando eu uso isso nele?
- Te explico de novo, imbecil...
984
01:21:22,320 --> 01:21:26,154
Quando for à varanda ser procla-
mado sucessor de Sua Excelência,
985
01:21:26,280 --> 01:21:27,679
tu puxa a alavanca.
986
01:21:31,600 --> 01:21:35,036
E se algum conspirador
internacional
987
01:21:35,880 --> 01:21:38,678
ousar, ou ousasse,
988
01:21:39,440 --> 01:21:43,752
intrometer-se nos sacros planos
de nossa amada pátria,
989
01:21:44,640 --> 01:21:49,111
fique sabendo que você será
reexpedido por correio urgente.
990
01:21:50,960 --> 01:21:52,678
Mistérios dolorosos...
991
01:21:52,840 --> 01:21:56,992
Pai Nosso que, como eu disse,
estais no Céu...
992
01:22:05,640 --> 01:22:09,076
Mamãe!
- Olha, aqui é carnaval...
993
01:22:19,440 --> 01:22:21,317
Mais pressa nisso, Ofélia.
994
01:22:42,360 --> 01:22:43,713
Ela tinha que esticar agora?
995
01:22:45,200 --> 01:22:47,794
Logo quando ia cortá-la
manualmente?
996
01:22:49,120 --> 01:22:50,553
Pois corta é a cabeça!
997
01:22:50,880 --> 01:22:53,394
Claro, e como você quer?
998
01:22:53,640 --> 01:22:57,076
Com corte de viés argentino
e poupando a gordura.
999
01:22:57,280 --> 01:23:01,159
Isso é coisa pra guilhotina,
que é a mais eficiente.
1000
01:23:01,560 --> 01:23:02,993
Já são as 2, tenho que ir.
1001
01:23:08,600 --> 01:23:11,876
Mamãe...
- Oi, filho, você veio!
1002
01:23:12,400 --> 01:23:14,072
Não vestiste a camisola.
1003
01:23:14,240 --> 01:23:16,549
Você está com fome,
eu faço alguma coisa com você?
1004
01:23:17,040 --> 01:23:20,237
Olá, beleza.
- Você pirou? Segura aqui.
1005
01:23:21,160 --> 01:23:23,594
Você veio ver a máquina de lavar?
1006
01:23:24,040 --> 01:23:26,634
Pois, e reparar o programa
de centrifugação...
1007
01:23:28,080 --> 01:23:31,072
Pois se não estiver reparada
dentro de 24 horas
1008
01:23:31,280 --> 01:23:34,750
eu reclamo e o país inteiro
fica sabendo!
1009
01:23:35,040 --> 01:23:37,395
Não sabe com quem fala.
1010
01:23:42,440 --> 01:23:44,670
Meta na bolsa,
a coisa pode se pôr feia.
1011
01:23:44,920 --> 01:23:48,230
Mortadela, vai me apresentar
como sua noiva, sua amante?
1012
01:23:51,000 --> 01:23:53,798
O filho de Sua Excelência,
e criada!
1013
01:23:55,160 --> 01:23:57,958
Seis-Dedos, você não gosta
do leitinho daqui?
1014
01:23:58,080 --> 01:24:00,514
Que queres dizer?
- Como você trouxe a vaca...
1015
01:24:02,000 --> 01:24:03,638
Muito engraçadinho, muito!
1016
01:24:11,720 --> 01:24:14,996
Creio chegado o momento
de conhecerem
1017
01:24:15,120 --> 01:24:19,318
quem se sentará em um banco
ao lado da minha poltrona...
1018
01:24:27,440 --> 01:24:32,753
O homem que poderão
admirar como se fosse...
1019
01:24:36,600 --> 01:24:37,999
Meu filho.
1020
01:24:40,360 --> 01:24:43,591
Meu filho, que veio aqui
para herdar tudo!
1021
01:24:46,320 --> 01:24:47,514
Agora!
1022
01:24:50,440 --> 01:24:52,556
Rai's partam o meteorologista.
1023
01:24:56,480 --> 01:24:57,833
Te pus os cabelos em pé!
1024
01:24:58,800 --> 01:25:02,236
Terás preparado um discurso?
- Claro, muitas vezes.
1025
01:25:03,640 --> 01:25:05,358
Como você o traz escrito...
1026
01:25:05,520 --> 01:25:09,638
Pois eu trago, para não dar bronca.
- Você tem estofo de tirano, filho.
1027
01:25:09,920 --> 01:25:12,309
Meu rapaz vai ler uma coisa para eles.
1028
01:25:15,600 --> 01:25:17,909
Pare de fazer isso com as unhas!
1029
01:25:20,720 --> 01:25:22,278
"Ao herdeiro de merda...
1030
01:25:23,720 --> 01:25:27,235
Desculpe, não é isso...
"Meu pai - dois pontos.
1031
01:25:27,800 --> 01:25:31,270
"Meu pai é um homem
que nunca vi mais gordo...
1032
01:25:31,880 --> 01:25:33,074
Minhas redações!
1033
01:25:33,320 --> 01:25:35,390
Ponto final.
- Já acabou?
1034
01:25:35,520 --> 01:25:38,432
Não, há outro.
"A vaca - dois pontos.
1035
01:25:39,480 --> 01:25:42,711
"A vaca é um mamífero
com chifres e quatro patas...
1036
01:25:43,280 --> 01:25:44,759
Isso já é demais.
1037
01:25:45,040 --> 01:25:48,476
...que chegam até o chão."
- Renuncia ao cargo.
1038
01:25:49,880 --> 01:25:52,269
Eu?
- Sim, ou eu a mato!
1039
01:25:52,760 --> 01:25:56,196
Resumindo e para não aborrecê-los,
proclamo meu sucessor,
1040
01:25:56,440 --> 01:25:57,589
a Rainha da Inglaterra,
1041
01:25:59,440 --> 01:26:01,271
que come tudo, e tudo mesmo.
1042
01:26:16,000 --> 01:26:18,195
Isso está cheio de poeira...
1043
01:26:20,680 --> 01:26:23,399
Voltamos a nos ver.
- Como vai a vida?
1044
01:26:23,520 --> 01:26:25,670
Você vem pela sua velha?
- Qual minha...
1045
01:26:29,080 --> 01:26:31,753
Ponho o palácio num brinco.
1046
01:26:53,560 --> 01:26:56,120
Paras de armar-te em índio
e deixa a gente continuar?
1047
01:26:59,200 --> 01:27:01,270
Netal, alegria do lar...
1048
01:27:02,880 --> 01:27:03,915
Segura aqui no machado.
1049
01:27:04,840 --> 01:27:06,193
Segura tu.
1050
01:27:07,800 --> 01:27:09,438
Tá abusando...
1051
01:27:14,520 --> 01:27:17,432
Netal, dá um brilho sem igual.
1052
01:27:18,280 --> 01:27:21,989
O brilho do cristal...
1053
01:27:24,800 --> 01:27:26,597
Você tem mais roupas que a Barbie.
1054
01:27:31,640 --> 01:27:33,039
A alegria do lar...
1055
01:27:38,200 --> 01:27:40,191
Olha que eu reclamo com o papai!
1056
01:27:41,760 --> 01:27:44,513
Vejamos o dedinho extra.
- Mas qual dedo?
1057
01:27:45,240 --> 01:27:47,595
Você é um impostor!
1058
01:27:48,760 --> 01:27:50,273
Guardas!
1059
01:27:52,120 --> 01:27:54,395
Faça um umbigo novo
a este palhaço.
1060
01:27:57,160 --> 01:27:59,310
Não nos conhecemos?
- É uma ordem.
1061
01:27:59,560 --> 01:28:02,472
Aviso que não vim só...
- Trouxeste o quê, trapezistas?
1062
01:28:06,000 --> 01:28:07,911
Ótimo, meu Chefe.
1063
01:28:17,760 --> 01:28:20,228
Esse saltimbanco é seu chefe?
1064
01:28:21,600 --> 01:28:23,431
Trabalhavam os dois
no mesmo circo?
1065
01:28:25,520 --> 01:28:28,080
Chefe, não me deixe, não me deixe.
1066
01:28:44,200 --> 01:28:44,916
Chefe!
1067
01:28:45,960 --> 01:28:46,756
Em cheio!
1068
01:28:47,040 --> 01:28:48,837
Por que leu os meus ensaios?
1069
01:28:50,720 --> 01:28:53,029
Sapatos podem ser
armas letais.
1070
01:28:56,040 --> 01:28:57,439
Arrivederci.
1071
01:29:01,480 --> 01:29:03,232
Só teve o que merecia.
1072
01:29:05,160 --> 01:29:06,036
Caçou-o.
1073
01:29:12,600 --> 01:29:14,989
Era um traidor, Excelência.
1074
01:29:22,520 --> 01:29:23,509
Meu grande...
1075
01:29:34,960 --> 01:29:36,518
Dê-lhe umas pancadas.
1076
01:29:43,080 --> 01:29:44,308
Mortadela...
1077
01:30:07,040 --> 01:30:10,828
Esfíncter, assuma o controlo
como previsto.
1078
01:30:19,640 --> 01:30:20,675
Agora é que é!
1079
01:30:25,200 --> 01:30:27,316
Diga que é só um truque...
1080
01:30:35,160 --> 01:30:38,072
Onde está? Mortadela, onde está?
1081
01:30:41,600 --> 01:30:43,716
Foi tudo minha culpa!
1082
01:30:44,600 --> 01:30:47,068
Sou um lastro!
1083
01:30:48,160 --> 01:30:52,756
O meu menino está aflito...
- É mesmo seu?
1084
01:30:54,880 --> 01:30:56,677
Até que é bem parecido.
1085
01:31:02,000 --> 01:31:03,911
Tem seis dedinhos...
1086
01:31:06,480 --> 01:31:07,674
Meu filho!
1087
01:31:11,400 --> 01:31:12,628
Calimero?
1088
01:31:14,000 --> 01:31:15,228
Menchu?
1089
01:31:15,840 --> 01:31:18,400
Água, eu quero água...
1090
01:31:18,520 --> 01:31:19,839
Lisa ou com gás?
1091
01:31:24,480 --> 01:31:27,472
Posso explicar aquilo de Paris.
1092
01:31:28,960 --> 01:31:31,474
Tive que dar de frosque...
1093
01:31:35,760 --> 01:31:39,036
Não beba toda, eu também quero.
- Caluda.
1094
01:31:40,360 --> 01:31:43,113
Aqui, Mortadela, beba.
1095
01:31:46,680 --> 01:31:48,830
Mais um pouquinho, vai...
1096
01:31:55,280 --> 01:31:56,838
Que quer?
1097
01:31:57,280 --> 01:31:59,111
Talvez algumas azeitoninhas...
1098
01:31:59,400 --> 01:32:00,549
Me passe a taça.
1099
01:32:02,440 --> 01:32:08,151
Aquela eu ganhei em Jerusalém,
em uma internacional por equipes.
1100
01:32:13,560 --> 01:32:15,357
A Copa Davis.
1101
01:32:26,160 --> 01:32:27,593
Que tem, Ofélia?
1102
01:32:27,760 --> 01:32:30,194
Você não voltou a se pesar, espero?
1103
01:32:45,400 --> 01:32:47,755
Fale o senhor, Chefe,
eu estou com tusa.
1104
01:32:50,920 --> 01:32:52,592
Senhoras e senhores de Tirania.
1105
01:32:53,200 --> 01:32:55,668
Não sei se me percebem...
1106
01:32:56,760 --> 01:32:58,796
Percebem? Ainda bem.
1107
01:32:59,120 --> 01:33:00,394
Um pouco de silêncio, por favor.
1108
01:33:01,560 --> 01:33:04,711
Vão dar bota de novo.
- Eu avisei...
1109
01:33:12,400 --> 01:33:17,110
Recuperemos o tempo perdido,
meu amor.
1110
01:33:17,240 --> 01:33:18,992
Te levo alguma coisa?
1111
01:33:20,120 --> 01:33:24,079
Se puderes leva-as tu,
são pesadas como um raio.
1112
01:33:24,960 --> 01:33:27,918
Como o raio, eu te digo.
- Espera, cuidado.
1113
01:33:30,200 --> 01:33:31,474
Atravessa, Menchu.
1114
01:33:36,600 --> 01:33:37,828
Agora.
1115
01:33:45,560 --> 01:33:49,269
Chegou a hora de consertar
o que não funciona.
1116
01:33:50,320 --> 01:33:54,552
Mas para isso é preciso
um grande líder, topam?
1117
01:33:55,280 --> 01:33:58,909
Que tenha convicções, idéias,
projetos, que tenha...
1118
01:33:59,560 --> 01:34:01,949
Olha, coisas em geral.
1119
01:34:02,680 --> 01:34:04,432
Trago a máquina!
1120
01:34:04,600 --> 01:34:06,795
Disse que trazia e cumpri.
1121
01:34:06,960 --> 01:34:11,078
E daqui não saem enquanto
a bomba não funcionar bem!
1122
01:34:11,480 --> 01:34:15,553
Se querem saber,
já começa a me chatear,
1123
01:34:15,720 --> 01:34:18,871
depois não digam que eu não avisei.
1124
01:34:49,160 --> 01:34:51,993
A Rainha da Inglaterra
felicita Mortadela e Salamão.
1125
01:34:52,960 --> 01:34:55,679
Mortadela e Salamão
encontram o Santo Gral.
1126
01:34:56,040 --> 01:35:00,272
A viúva multimilionária do tirano
reconstrói o 13 da Rua do Percebe.
1127
01:35:26,400 --> 01:35:29,915
Julguei-os mal
e me sinto envergonhado.
1128
01:35:30,240 --> 01:35:34,392
Principalmente por tê-lo chamado
lastro, Sr. Salamão.
1129
01:35:34,520 --> 01:35:38,832
Deixa pra lá, Vicente,
isso são águas passadas...
1130
01:35:40,720 --> 01:35:43,757
Agradecemos os elogios
mas passe é a atos concretos.
1131
01:35:43,880 --> 01:35:47,190
Prometeu e só pedimos
o que merecemos.
1132
01:35:47,440 --> 01:35:50,193
E recebemos propostas
de outros serviços secretos.
1133
01:35:50,320 --> 01:35:52,356
Para encontrar a Arca Perdida e...
1134
01:35:53,200 --> 01:35:54,679
Boas missões.
1135
01:35:54,880 --> 01:35:57,872
Já esperava isso e quero
que saibam que os dois,
1136
01:35:58,160 --> 01:35:59,354
a partir de hoje
1137
01:36:00,040 --> 01:36:03,874
suportarão o peso
desta organização.
1138
01:36:12,680 --> 01:36:15,513
Vai, são só 4 mil quilos...
1139
01:36:15,840 --> 01:36:20,470
Eu o mato, Mortadela,
eu o mato e depois o despacho.
1140
01:36:21,400 --> 01:36:24,915
Poupe as forças
que ainda faltam 3.500 milhas.
1141
01:36:25,080 --> 01:36:27,992
E veremos com que disposição
está a velha, na volta.
1142
01:36:29,040 --> 01:36:31,110
Como, com que disposição?
1143
01:36:34,840 --> 01:36:36,512
Eu o mato!
1144
01:36:37,080 --> 01:36:38,308
Cuidado com essa pedra.
1145
01:38:58,960 --> 01:39:03,272
Tradução de Correia Ribeiro
ECR@netcabo.pt
1146
01:39:05,960 --> 01:39:09,272
Ripadas por:
PT-Subs Rips